menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 602351

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Muelisto Muelisto 23 de novembre 2010 23 de novembre 2010 a 18:26:23 UTC flag Report link Permaligamine

kapitulac/i (NPIV)

Leono Leono 23 de novembre 2010 23 de novembre 2010 a 18:32:07 UTC flag Report link Permaligamine

Korektite. Dankon pro via atentigo.

al_ex_an_der al_ex_an_der 22 de maio 2012 22 de maio 2012 a 12:59:19 UTC flag Report link Permaligamine

> kapitulaci

Eldad Eldad 22 de maio 2012 22 de maio 2012 a 17:02:41 UTC flag Report link Permaligamine

Koran dankon, korektite.

al_ex_an_der al_ex_an_der 10 de augusto 2012 10 de augusto 2012 a 10:27:17 UTC flag Report link Permaligamine

Mia demando: kial -us? La frazo klare diras, ke vi preferas unu eblon al alia eblo. Kial duan fojon indiki, ke temas pri ebla, ne pri aktuala okazaĵo? Bonvole konsideru, ke kontraste al morto kaj kapitulaco la prefero ja estas reala nuna, aktuala ago. Nu, mi koncedas, ke oni povas pense kompletigi la frazon: "Se vi demandus min, mi preferus ..." Tamen restas la serioze pripensinda demando: Ĉu vere en Esperanto pravigeblas kaj utilas la kopiado de inflacia uzo de us-ekvivalentoj en aliaj lingvoj?

Eldad Eldad 10 de augusto 2012 10 de augusto 2012 a 10:53:15 UTC flag Report link Permaligamine

Mi rigardas la tutaĵon kvazaŭ estus skribite:
[Se vi demandus min...] ktp
Nome, MI ne estas nun en tiu ĉi situacio, sed SE MI ESTUS... (ktp).

Se vi ŝanĝas tion al la normala indikativo, vi ŝajnigas la parolanton esti en tiu specifa situacio; tamen, eble li nur komentas pri situacio de alia persono?

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #241204I would rather die than yield..

Mi preferus morti ol kapitulacii.

addite per Eldad, 4 de novembre 2010
➜ #241204I would rather die than yield.

ligate per Eldad, 4 de novembre 2010
Mi preferus morti ol kapitulacii.

addite per Leono, 23 de novembre 2010
➜ #241205I would rather die than surrender.

ligate per Leono, 23 de novembre 2010
➜ #633129Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.

ligate per Muelisto, 23 de novembre 2010
Mi preferus morti ol kapitulaci.

modificate per Leono, 23 de novembre 2010
➜ #788803Ik ga nog liever dood dan mij over te geven.

ligate per martinod, 11 de martio 2011
➜ #632824Je préfère mourir que de me rendre.

ligate per martinod, 18 de martio 2011
➜ #632855Preferiría morir antes que rendirme.

ligate per martinod, 18 de martio 2011
➜ #632804Preferirei morire piuttosto che arrendermi.

ligate per martinod, 18 de martio 2011
➜ #798358Ik zou liever sterven dan mij over te geven.

ligate per martinod, 18 de martio 2011
Mi preferus morti ol kapitulaci.

modificate per Eldad, 22 de maio 2012
➜ #1660973Prefiero morir a rendirme.

ligate per wallebot, 2 de julio 2012
➜ #1764460Jeg ville hellere dø end overgive mig.

ligate per danepo, 9 de augusto 2012
➜ #788807Ik ga liever dood dan toe te geven.

ligate per PaulP, 7 de novembre 2015
➜ #1526643Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

ligate per martinod, heri
➜ #9593266Pes etmektense ölmeyi tercih ederim.

ligate per martinod, heri
➜ #5699568Antes morir que rendirme.

ligate per martinod, heri
➜ #1643711Я лучше умру, чем сдамся.

ligate per martinod, heri
➜ #4724095Prefiro morrer a me render.

ligate per martinod, heri
➜ #4724016Eu prefiro morrer do que me render.

ligate per martinod, heri
➜ #4724018Prefiro morrer do que me render.

ligate per martinod, heri
➜ #2163488Io preferisco morire che arrendermi.

ligate per martinod, heri
➜ #2163487Preferisco morire che arrendermi.

ligate per martinod, heri
➜ #4466110Io preferirei morire piuttosto che arrendermi.

ligate per martinod, heri
➜ #1332120Je préfèrerais mourir que de me rendre.

ligate per martinod, heri
➜ #8582Je préfèrerais plutôt mourir que céder.

ligate per martinod, heri
➜ #1332077I'd rather die than surrender.

ligate per martinod, heri
➜ #1764206Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.

ligate per martinod, heri
➜ #7238338أفضّل أن أموت بدلا من أن أستسلم.

ligate per martinod, heri
➜ #7998331Ik zou liever sterven dan dat ik me overgeef.

ligate per martinod, heri