menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #604495

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 kolonjano kolonjano November 6, 2010 November 6, 2010 at 10:42:26 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Saluton autuno!

Ĉu la vorto "plu" devas aperi en la E-a frazo?

Krome anstataŭ "al si" devus esti "al vi".

Kolonjano

autuno autuno November 6, 2010 November 6, 2010 at 10:54:44 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Dankon
mi korektis al si --> al vi.
Mi deziras gardi "plu"-n por resti fidela al la originala vjetnama frazo. Ĉu "plufari" taŭgas?

kolonjano kolonjano November 6, 2010 November 6, 2010 at 10:58:39 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Saluton autuno!

Ĉu eble la senco estas, ke ĉiutage oni provu PLI fari al si mem ion utilan?

Kolonjano

autuno autuno November 6, 2010 November 6, 2010 at 11:44:46 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Dankon, kolonjano.
Mi korektis laŭ via sugesto.
Estas dezirinde, ke vi traduku ĝin en la germanan.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #604488Mỗi ngày hãy cố gắng làm cho mình thêm một cái gì đó có ích. amê îlawekerdene.

Ĉiutage provu fari plu al si mem ion utilan.

hetê autunora ame îlawekerdene, November 6, 2010
➜ #604488Mỗi ngày hãy cố gắng làm cho mình thêm một cái gì đó có ích.

hetê autuno ra ame girêdayene, November 6, 2010
Ĉiutage provu plufari al vi mem ion utilan.

hetê autuno ra ame pergalkerdene, November 6, 2010
Ĉiutage provu pli fari al vi mem ion utilan.

hetê autuno ra ame pergalkerdene, November 6, 2010
Ĉiutage oni provu pli fari al si mem ion utilan.

hetê autuno ra ame pergalkerdene, November 6, 2010
➜ #604787Jeden Tag versuche man mehr, sich selbst etwas Nützliches zu tun.

hetê kolonjano ra ame girêdayene, November 6, 2010