menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #628564

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 vicch vicch November 20, 2010 November 20, 2010 at 8:51:10 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

"faire des devoirs" may be better?

Archibald Archibald November 21, 2010 November 21, 2010 at 9:15:51 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

non, justement, je trouve que "que faire ses devoirs" est plus naturel.

U2FS U2FS November 21, 2010 November 21, 2010 at 9:43:34 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

bon je garde faire "ses" devoirs, la traduction étant plus idiomatique, et que de toute façon, on n'aurait pas idée de faire "des" devoirs autres que les nôtres :P.

vicch vicch November 21, 2010 November 21, 2010 at 11:20:04 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

oui, vous avez raison, Archibald et U2FS
merci de m'expliquer :)

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #628541Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. amê îlawekerdene.

Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.

hetê U2FSra ame îlawekerdene, November 19, 2010
➜ #628541Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

hetê U2FS ra ame girêdayene, November 19, 2010
➜ #628819Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, November 20, 2010
Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire des devoirs.

hetê U2FS ra ame pergalkerdene, November 21, 2010
Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.

hetê U2FS ra ame pergalkerdene, November 21, 2010
➜ #1534092Estas pli plezurige traduki frazojn ĉe Tatoeba ol fari hejmtaskojn.

hetê PaulP ra ame girêdayene, July 28, 2016
➜ #8856157Biraryoshe guhindura amungane kuri Tatoeba kuruta gukora ibikorwa vyo mu nzu.

hetê driini ra ame girêdayene, June 28, 2020