menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №645513

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 marafon marafon 12 жніўня 2012 г. 12 жніўня 2012 г. у 12:07:20 UTC flag Report link Permalink

flag?

aandrusiak aandrusiak 12 жніўня 2012 г. 12 жніўня 2012 г. у 14:44:35 UTC flag Report link Permalink

Ukrainian. What's the problem?

marafon marafon 12 жніўня 2012 г. 12 жніўня 2012 г. у 16:39:56 UTC flag Report link Permalink

I thought it should be russian, sorry!

aandrusiak aandrusiak 12 жніўня 2012 г. 12 жніўня 2012 г. у 16:42:01 UTC flag Report link Permalink

Yes, sometimes Russian and Ukrainian are so similar that they are written in the same way, but the pronunciation differs.

Eldad Eldad 12 жніўня 2012 г. 12 жніўня 2012 г. у 16:57:16 UTC flag Report link Permalink

It looks perfect Russian ;-)
Is it pronounced in Ukrainian differently than in Russian?

aandrusiak aandrusiak 12 жніўня 2012 г. 12 жніўня 2012 г. у 17:08:22 UTC flag Report link Permalink

Yes, it is.

Eldad Eldad 12 жніўня 2012 г. 12 жніўня 2012 г. у 17:13:37 UTC flag Report link Permalink

(I thought you could specify in what way... ;-))

aandrusiak aandrusiak 12 жніўня 2012 г. 12 жніўня 2012 г. у 17:33:34 UTC flag Report link Permalink

Ok, I'm not very good at transcribing, but I'll try it with the IPA.
Russian: [jɪˈtoćnə n’ɪˈznaʉ]
Ukrainian: [jɑˈtɔčnɔ nɪˈznɑju]

Eldad Eldad 12 жніўня 2012 г. 12 жніўня 2012 г. у 17:36:02 UTC flag Report link Permalink

Thank you very much!
I can see that the most conspicuous difference is the "o", which remains "o" in Ukrainian ("tochno" rather than "tochna", as in Russian).

aandrusiak aandrusiak 12 жніўня 2012 г. 12 жніўня 2012 г. у 17:38:53 UTC flag Report link Permalink

All unstressed vowels are reduced in Russian and are clear in Ukrainian. Also, Ukrainian has much fewer soft consonants.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #474754Je ne sais pas vraiment..

Я точно не знаю.

added by aandrusiak, 3 снежня 2010 г.
➜ #474754Je ne sais pas vraiment.

linked by aandrusiak, 3 снежня 2010 г.
➜ #1453075Я точно не знаю.

linked by shanghainese, 12 жніўня 2012 г.
➜ #1770663אני לא ממש יודע.

linked by shanghainese, 12 жніўня 2012 г.
➜ #1770664אני לא ממש יודעת.

linked by shanghainese, 12 жніўня 2012 г.
➜ #474746I don't really know.

linked by shanghainese, 12 жніўня 2012 г.
➜ #419930我不太清楚。

linked by shanghainese, 12 жніўня 2012 г.
➜ #2266936I don't know exactly.

linked by deniko, 2 сакавіка 2018 г.
➜ #869429I don't know for sure.

linked by deniko, 22 сакавіка 2018 г.
➜ #35179I don't know for certain.

linked by deniko, 22 сакавіка 2018 г.
➜ #128828Je ne sais pas exactement.

linked by deniko, 22 сакавіка 2018 г.
➜ #601534Nie wiem na pewno.

linked by deniko, 22 сакавіка 2018 г.
➜ #2000436Ik weet het niet zeker.

linked by deniko, 22 сакавіка 2018 г.
➜ #4608362No lo sé con seguridad.

linked by deniko, 22 сакавіка 2018 г.
➜ #2266937No sé exactamente.

linked by deniko, 22 сакавіка 2018 г.
➜ #771900No estoy seguro.

linked by deniko, 22 сакавіка 2018 г.
➜ #771902No estoy segura.

linked by deniko, 22 сакавіка 2018 г.
➜ #3965808Nem tudom pontosan.

linked by maaster, 4 лістапада 2021 г.