menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 653141

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Tamy Tamy 2013 M04 20 2013 M04 20 22:05:36 UTC flag Report link Permalink

stilistisch würde ich vorschlagen:
als als nützlich > denn als nützlich

raggione raggione 2014 M02 14 2014 M02 14 17:01:12 UTC flag Report link Permalink

+1
Ich denke auch, dass hier zu viele "als" zu dicht beieinander stehen.

BraveSentry BraveSentry 2014 M02 15 2014 M02 15 07:54:27 UTC flag Report link Permalink

Gut, dass das so kommentiert ist. So haben Leser dieses Satzes eine Stilwarnung, der ich hinzufügen möchte, dass der Satz trotzem so sagbar ist, und dass gerne andere Versionen des Satzes in den Corpus integriert werden dürfen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014 M02 15 2014 M02 15 07:56:52 UTC flag Report link Permalink

Das Komma muß jedenfalls weg.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

Ein absolutes Gehör würde ich wahrscheinlich eher als hinderlich, als als nützlich empfinden.

added by BraveSentry, 2010 M12 6
➜ #1729220Tal vez sentiría a un oído absoluto más como un impedimento que como algo útil.

linked by marcelostockle, 2012 M07 26
Ein absolutes Gehör würde ich wahrscheinlich eher als hinderlich als als nützlich empfinden.

edited by BraveSentry, 2014 M02 15
➜ #3047151שמיעה אבסולוטית הייתי כנראה מרגיש כחיסרון יותר מאשר כיתרון.

linked by Eldad, 2014 M02 15