menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #677625

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 PaulP PaulP September 19, 2014 September 19, 2014 at 1:56:01 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

kiu -> kio

mraz mraz September 19, 2014 September 19, 2014 at 1:58:12 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Proverb

al_ex_an_der al_ex_an_der September 19, 2014 September 19, 2014 at 2:08:53 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Bone. ☺

danepo danepo September 19, 2014 September 19, 2014 at 2:17:25 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

ĉu eble:
Ne ĉio kio brilas, estas oro.

PaulP PaulP September 19, 2014 September 19, 2014 at 2:19:46 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Jes, Danepo, sed tiu frazo jam ekzistas.

danepo danepo September 19, 2014 September 19, 2014 at 2:45:15 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

aŭ
Ne ĉio brila estas oro.

Metadata

close

Etîketî

proverb
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Ne estas ĉio oro, kiu brilas.

hetê Aleksandro40ra ame îlawekerdene, December 21, 2010
➜ #677628Nem mind arany, ami fénylik.

hetê Aleksandro40 ra ame girêdayene, December 21, 2010
➜ #677940Non è tutt’oro quel che riluce.

hetê rado ra ame girêdayene, December 21, 2010
➜ #1050202Nije zlato sve što sja.

hetê akvo ra ame girêdayene, August 17, 2011
➜ #20086All that glitters is not gold.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #543454Ne ĉio, kio brilas, estas oro.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #1517277Ne ĉio brilanta estas oro.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #382296It is net allegearre goud wat der blinkt.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #381283Het is niet alles goud wat er blinkt.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #657123Het is niet al goud dat blinkt.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #473480No es oro todo lo que reluce.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #1203181No todo lo que brilla es oro.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #1060474Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 19, 2014
Ne estas ĉio oro, kio brilas.

hetê Aleksandro40 ra ame pergalkerdene, September 19, 2014
➜ #827672Tout ce qui brille n'est pas d'or.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #1203188Non toto lo que brilla es auro.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #1517509Tutto ciò che brilla non è oro.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #405152Nem tudo que brilha é ouro.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #748849Nem tudo que reluz é ouro.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #2654288

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #381304Не всё то золото, что блестит.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #1517283No todo lo que reluce es oro.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #2520862Todo lo que brilla no es oro.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #403985Her parlayan şey altın değildir.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #475975Ne ĉio brilanta estas diamanto.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 19, 2014
➜ #3769392Nem minden arany, ami fénylik.

hetê mraz ra ame girêdayene, August 14, 2015
➜ #7993180Ne viskas auksas, kas blizga.

hetê glavsaltulo ra ame girêdayene, June 21, 2019
➜ #9823126Ne omno oresas quo brilas.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, March 5, 2021
➜ #9824093Ne esas oro omno quo brilas.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, March 5, 2021