menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #357164

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

proverb
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #9307Tout ce qui brille n'est pas or..

➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

tengd af MUIRIEL — 3. febrúar 2010
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

bætt við af MUIRIEL — 3. febrúar 2010
➜ #381283Het is niet alles goud wat er blinkt.

tengd af Dorenda — 22. apríl 2010
➜ #382296It is net allegearre goud wat der blinkt.

tengd af Dorenda — 25. apríl 2010
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

bætt við af Vortarulo — 7. febrúar 2011
➜ #657123Het is niet al goud dat blinkt.

tengd af Vortarulo — 7. febrúar 2011
➜ #799936Is nich allens Gold wat blinkt.

tengd af slomox — 5. ágúst 2011
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

bætt við af xtofu80 — 7. ágúst 2011
➜ #396678輝けるもの必ずしも金ならず。

tengd af xtofu80 — 7. ágúst 2011
➜ #20086All that glitters is not gold.

tengd af xtofu80 — 7. ágúst 2011
➜ #1031771Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.

tengd af inkku — 7. ágúst 2011
➜ #1032429Is nich allens Gold, wat glänzt.

tengd af slomox — 8. ágúst 2011
➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

tengd af sacredceltic — 9. ágúst 2011
➜ #1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

tengd af sacredceltic — 9. ágúst 2011
➜ #473480No es oro todo lo que reluce.

tengd af Shishir — 1. september 2011
➜ #1302848Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

tengd af enteka — 16. desember 2011
➜ #1443598ليس كل ما يلمع ذهباً.

tengd af enteka — 19. febrúar 2012
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

bætt við af Manfredo — 23. febrúar 2012
➜ #20086All that glitters is not gold.

tengd af Manfredo — 23. febrúar 2012
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

bætt við af Rovo — 5. apríl 2012
➜ #1517277Ne ĉio brilanta estas oro.

tengd af Rovo — 5. apríl 2012
➜ #20086All that glitters is not gold.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 26. apríl 2012
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

bætt við af Pfirsichbaeumchen — 26. apríl 2012
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

bætt við af Espi — 31. júlí 2012
➜ #1734047No todo el monte es orégano.

tengd af Espi — 31. júlí 2012
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

bætt við af kkm3105 — 16. október 2012
➜ #514303El hábito no hace al monje.

tengd af kkm3105 — 16. október 2012
➜ #381304Не всё то золото, что блестит.

tengd af Balamax — 21. júlí 2013
➜ #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

tengd af PaulP — 19. september 2014
➜ #3993052

tengd af maaster — 27. mars 2015
➜ #3993052

aftengd af Horus — 24. apríl 2015
➜ #3769392Nem minden arany, ami fénylik.

tengd af Horus — 24. apríl 2015
➜ #677628Nem mind arany, ami fénylik.

tengd af mraz — 14. ágúst 2015
➜ #5353778Det er ikke alt guld som glimrer.

tengd af danepo — 19. ágúst 2016
➜ #5353779Det er ikke alt sammen guld, det der glimrer.

tengd af danepo — 19. ágúst 2016
➜ #384544Non è tutto oro quello che luccica.

tengd af raggione — 19. apríl 2017
➜ #677940Non è tutt’oro quel che riluce.

tengd af raggione — 19. apríl 2017
➜ #1517509Tutto ciò che brilla non è oro.

tengd af raggione — 19. apríl 2017
➜ #3021743Non è tutt'oro quello che riluce.

tengd af raggione — 19. apríl 2017
➜ #8210867Het is niet altijd goud wat er blinkt.

tengd af raggione — 26. september 2019
➜ #9823126Ne omno oresas quo brilas.

tengd af Adelpa — 4. mars 2021
➜ #9824093Ne esas oro omno quo brilas.

tengd af Adelpa — 5. mars 2021
➜ #827672Tout ce qui brille n'est pas d'or.

tengd af Rovo — 30. maí 2021
➜ #11637965Ni vse zlato, kar se sveti.

tengd af Adelpa — 30. mars 2023
➜ #11932718Nije zlato sve što sija.

tengd af Adelpa — 15. júlí 2023