menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #690189

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Joseph Joseph September 10, 2015 September 10, 2015 at 3:49:43 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Audio doesn't match. Missing word "ביותר" from the written sentence.

Eldad Eldad September 10, 2015 September 10, 2015 at 9:13:21 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Joseph,

I could omit the word ביותר, thus making my written sentence completely compatible with the recorded sentence.

I can then add another sentence (another variant for the same thread), which includes the word ביותר - this sentence, of course, will not have a recorded version.

What say you?

Joseph Joseph September 10, 2015, September 10, 2015 de ame/ê pergalkerdene September 10, 2015 at 1:29:16 PM UTC, September 10, 2015 at 1:35:44 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Option 2 (Eldad's suggestion) sounds like the best solution, that we way we don't waste the audio that we already have here.

Eldad Eldad September 10, 2015, September 10, 2015 de ame/ê pergalkerdene September 10, 2015 at 4:20:36 PM UTC, September 10, 2015 at 4:20:57 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Thanks, Joseph.
I'm going to change my own sentence accordingly (to be compatible with the recording), and add another variant, with the original wording of that sentence.

Eldad Eldad September 10, 2015 September 10, 2015 at 4:23:16 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Oh, strange...

It seems that in case there's a voice file attached to a sentence. that same sentence cannot be edited.
CK, could you confirm that? I wish to delete one word from my original sentence, thereby making it identical to the recorded sentence.

Eldad Eldad September 12, 2015 September 12, 2015 at 8:39:32 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks, CK.
I made the change to the sentence, so now it's identical to the audio.
Please re-link the audio.

Metadata

close

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #659229"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet. amê îlawekerdene.

ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.

hetê Eldadra ame îlawekerdene, December 28, 2010

hetê Eldad ra ame girêdayene, December 28, 2010

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, April 8, 2015

ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה באינטרנט.

hetê Eldad ra ame pergalkerdene, September 12, 2015