menu
Tatoeba
language
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
clear
swap_horiz
search

Setning #704092

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Scott Scott 9. janúar 2011 9. janúar 2011 kl. 21:21:17 UTC flag Report link Tengill

What's a language dictionary? You can have an English language dictionary or a multi-language dictionary, but a language dictionary is just a dictionary. This could be replaced by "Tatoeba is a multi-language dictionary".

Scott Scott 9. janúar 2011 9. janúar 2011 kl. 21:23:26 UTC flag Report link Tengill

And Tatoeba isn't really a dictionary...

"1.
a book containing a selection of the words of a language, usually arranged alphabetically, giving information about their meanings, pronunciations, etymologies, inflected forms, etc., expressed in either the same or another language; lexicon; glossary: a dictionary of English; a Japanese-English dictionary.
2.
a book giving information on particular subjects or on a particular class of words, names, or facts, usually arranged alphabetically: a biographical dictionary; a dictionary of mathematics. " (Random House dictionary)

Zifre Zifre 9. janúar 2011 9. janúar 2011 kl. 21:40:26 UTC flag Report link Tengill

@Scott: I agree but it's from the intro video. The idea is to translate these sentences into as many languages as possible to add subtitles to the video.

See http://tatoeba.org/spa/sentences_lists/show/329 for the sentences and http://tatoeba.org/spa/wall/sho...7#message_4687 for an explanation.

So it can't really be changed, unless someone changes the video.

jakov jakov 10. janúar 2011 10. janúar 2011 kl. 16:27:19 UTC flag Report link Tengill

Yes, this is the first entry of the list http://tatoeba.org/spa/sentences_lists/show/329
that aims at translating the subtitles (and audio? and grafic text?) of the Tatoeba introduction video
It's mostly in sequential order, except for the "That's awesome right?" (http://tatoeba.org/spa/sentences/show/704173 )

jakov jakov 27. janúar 2011 27. janúar 2011 kl. 22:07:48 UTC flag Report link Tengill

@Scott: I've added your suggestion as an alternative "translation". Maybe we should really change this also in the video.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

Tatoeba is a language dictionary.

bætt við af jakov — 8. janúar 2011

tengd af Zifre — 8. janúar 2011

tengd af Shishir — 8. janúar 2011

tengd af jakov — 9. janúar 2011

tengd af jakov — 9. janúar 2011

tengd af Scott — 9. janúar 2011

tengd af Pharamp — 10. janúar 2011

tengd af boracasli — 16. janúar 2011

tengd af jakov — 27. janúar 2011

tengd af Samer — 26. apríl 2011

tengd af boracasli — 25. júní 2011

tengd af duran — 11. ágúst 2011

tengd af Silja — 9. ágúst 2013

tengd af SunnyMoon — 4. nóvember 2022