menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 714155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 GrizaLeono GrizaLeono 2011 M01 28 2011 M01 28 23:28:18 UTC flag Report link Permalink

Beste Martinod,
ik had verkeerdelijk het woord rafano, rammenas, gebruikt. Ik heb het woord verbeterd met "kreno", mierikswortel.
Neem me niet kwalijk. Wil rammenas vervangen door mierik(swortel). ... Smakelijk, maar doe er misschien wel eerst wat honing bij :)

martinod martinod 2011 M01 29 2011 M01 29 09:54:03 UTC flag Report link Permalink

De zin is aangepast.

Metadata

close

Tags

cooking
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #644270Senŝeligu la krenon kaj raspu ĝin maldike..

Schil de rammenas en rasp hem fijn.

added by martinod, 2011 M01 17
➜ #644270Senŝeligu la krenon kaj raspu ĝin maldike.

linked by martinod, 2011 M01 17
Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.

edited by martinod, 2011 M01 29
➜ #735139把辣根削皮再削成籤。

linked by Martha, 2011 M01 31
➜ #354532Épluchez le raifort et râpez-le finement.

linked by martinod, 2011 M05 16
➜ #772593Malŝeligu la krenon kaj raspu ĝin subtila.

linked by martinod, 2011 M05 16
➜ #354533Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.

linked by martinod, 2011 M05 16
➜ #772566Schälen Sie den Kren und reiben Sie ihn fein.

linked by martinod, 2011 M05 16
➜ #10782154Peel the horseradish and grate it finely.

linked by sundown, 2023 M03 29