menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #783738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy 23 დეკემბერი, 2014 23 დეკემბერი, 2014, 23:50:52 UTC flag Report link Permalink

ähnliches > Ähnliches

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 10 იანვარი, 2015 10 იანვარი, 2015, 18:22:05 UTC flag Report link Permalink

„Das letzte Mal war im Giraffenhaus“ halte ich eine wörtliche Übersetzung und falsches Deutsch. Andere Meinungen hierzu?

Tamy Tamy 10 იანვარი, 2015 10 იანვარი, 2015, 18:40:01 UTC flag Report link Permalink

Das letzte Mal, als ich diesen Satz las, war ich auf meinem Bett gesessen und hatte kein Problem mit dieser Konstruktion. Was sich geändert hat, ist, dass ich heute am Schreibtisch sitze... ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 26 იანვარი, 2015 26 იანვარი, 2015, 09:59:29 UTC flag Report link Permalink

Ich habe den Rechtschreibfehler korrigiert und das Etikett „wörtliche Übersetzung“ gesetzt.

Metadata

close

Tags

literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Das letzte Mal, dass ich etwas ähnliches wie diesen Tee gerochen habe, war im Giraffenhaus im Zoo.

added by BraveSentry, 8 მარტი, 2011
➜ #1466924The last time that I smelled something similar to this tea was in the giraffe house at the zoo.

linked by human600, 3 მარტი, 2012
Das letzte Mal, dass ich etwas Ähnliches wie diesen Tee gerochen habe, war im Giraffenhaus im Zoo.

edited by Pfirsichbaeumchen, 26 იანვარი, 2015