menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文 (中国)
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

800880号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 nickyeow nickyeow 2011年3月25日 2011年3月25日 UTC 上午5:01:21 flag Report link 永久链接

「昏昏欲睡」所指的，不正正是「快要睡著」的狀態嗎？既然有現成的成語可用，為甚麼不用呢？

Martha Martha 2011年3月25日 2011年3月25日 UTC 上午11:23:48 flag Report link 永久链接

我沒有說你是錯的，只是如果把前後句倒過來，狀態在前面事件在後面，講起來"好像"比較順。嗯，這樣好了，也許我把我的句子也放上去好了。讓你誤會對不起了。

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #284196He was about to fall asleep, when he heard his name called..

他聽到有人叫他的名字的時候，正在昏昏欲睡。

2011年3月20日由 nickyeow 添加
➜ #284196He was about to fall asleep, when he heard his name called.

2011年3月20日由 nickyeow 链接
➜ #810419他快要睡著的時候，聽到有人在叫他的名字。

2011年3月25日由 Martha 链接
➜ #810419他快要睡著的時候，聽到有人在叫他的名字。

2022年2月20日由 DaoSeng 取消链接