menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 818334

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 alexmarcelo alexmarcelo 14 de julio 2011 14 de julio 2011 a 15:54:38 UTC flag Report link Permaligamine

Toquio => Tóquio

alexmarcelo alexmarcelo 18 de februario 2012 18 de februario 2012 a 18:48:56 UTC flag Report link Permaligamine

Corrigido após vários meses sem resposta.

alexmarcelo alexmarcelo 18 de februario 2012 18 de februario 2012 a 18:50:05 UTC flag Report link Permaligamine

[ADIÇÃO DE ETIQUETA]
Adicionei a etiqueta "informal" devido ao emprego da palavra "pra" em lugar de "para", considerado informal segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa.

Metadata

close

Etiquettas

informal city present simple
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #62070It is far from here to Tokyo..

É longe daqui pra Toquio.

addite per KenBr, 31 de martio 2011
➜ #62070It is far from here to Tokyo.

ligate per KenBr, 31 de martio 2011
É longe daqui pra Tóquio.

modificate per alexmarcelo, 18 de februario 2012
➜ #3261397Het is ver van hier naar Tokio.

ligate per simonbr, 18 de maio 2014
➜ #9793284Отсюда до Токио далеко.

ligate per Wezel, 12 de octobre 2025