Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
Ich finde, "vorher" steht hier zu weit hinten im Satz.
(Allenfalls würde ich das anders auffassen: er hat vielleicht schon oft mit einem Mädchen getanzt, aber noch nie vorher. Aber wovor?)
Tom hatte noch nie zuvor / Tom hatte vorher noch nie ..
Ich wuerde das hier bevorzugen: "Tom hatte vorher noch nie .. "
Ist mein "hat" nur umgangssprachlich, aber grammatikalisch falsch? Also, muss es "hatte" heiszen?
Wahrscheinlich ist "hat" als Übersetzung nicht definitiv falsch, aber das englische past perfect entspricht i.d.R. der deutschen Vorvergangenheit:
Past Perfect Tense indicates that an action was completed (finished or "perfected") at some point in the past before something else happened.
Ich stelle mir vor, dass die ganze Geschichte in der Vergangenheit spielt:
Tom war sehr nervös. Er hatte vorher noch nie...
Danke fuer die Erklaerung! "Und auf einmal erschien alles in klarem Licht" :)
Etiquettas
Vider tote le etiquettasListas
Texto del phrase
Licentia: CC BY 2.0 FRAudio
Licentia:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Registros
This sentence was initially added as a translation of sentence #8187260
Tom hat noch nie mit einem Mädchen vorher getanzt.
addite per MisterTrouser, 6 de octobre 2019
licentia selegite per MisterTrouser, 6 de octobre 2019
ligate per MisterTrouser, 6 de octobre 2019
Tom hat vorher noch nie mit einem Mädchen getanzt.
modificate per MisterTrouser, 7 de octobre 2019
Tom hatte vorher noch nie mit einem Mädchen getanzt.
modificate per MisterTrouser, 7 de octobre 2019
