menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 933496

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Esperantostern Esperantostern February 10, 2012 February 10, 2012 at 10:47:52 AM UTC flag Report link Permalink

La unua *flago por hodiaŭ.

Metadata

close

Labels

quote by Karl Valentin
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #932077Ook de Tokumst weer fröher beter..

Auch die Zukunft war früher besser.

touvougd deur Esperantostern, June 10, 2011
➜ #932077Ook de Tokumst weer fröher beter.

Hinwezen deur Esperantostern, June 10, 2011
➜ #935116Ankaŭ la estonteco dum pasinteco estis pli bona.

Hinwezen deur sigfrido, June 11, 2011
➜ #1090953Etiam futurum antea melior erat.

Hinwezen deur Hans07, September 9, 2011
Auch die Zukunft war früher besser.

touvougd deur al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #755237Ankaŭ la estonteco estis pli bona antaŭe.

Hinwezen deur al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #942050Le futur aussi était mieux avant.

Hinwezen deur al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #930536Ook de toekomst was vroeger beter.

Hinwezen deur al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #755236Die Zukunft war früher auch besser.

Hinwezen deur al_ex_an_der, February 9, 2012
➜ #755236Die Zukunft war früher auch besser.

Hinwiezen vothoald deur Esperantostern, February 10, 2012
➜ #755236Die Zukunft war früher auch besser.

Hinwezen deur Esperantostern, February 10, 2012
➜ #755236Die Zukunft war früher auch besser.

Hinwiezen vothoald deur Esperantostern, February 10, 2012
➜ #1434803Antaŭe eĉ la estonteco estis pli bona.

Hinwezen deur ondo, February 14, 2012
➜ #1435155Même l'avenir était mieux auparavant.

Hinwezen deur sacredceltic, February 14, 2012
➜ #1719522También el futuro era antes mejor.

Hinwezen deur marcelostockle, August 11, 2012
➜ #2262354I budoucnoust byla dříve lepší.

Hinwezen deur moskbnea, February 26, 2013
➜ #2974027W przeszłości nawet przyszłość była lepsza.

Hinwezen deur ridilla, January 10, 2014
➜ #6071348Még a jövő is jobb volt régen.

Hinwezen deur maaster, August 18, 2021
➜ #7525217حتی آینده قبلاً بهتر بود.

Hinwezen deur cojiluc, December 7, 2023