Good to know. And actually it's still pretty much entirely my fault. I searched at the top but then I think I stopped paying attention so when it sent me to the page saying "Nope, but you can add a sentence:", I thought I was searching again. It's not the form's issue. It's my attention span's issue.

And for profanities , we have some "colorful" sentences (spoiler : "search XXX in the search engine")

globally how the stemmer works for russian is explained here http://snowball.tartarus.org/al...n/stemmer.html , I admit I haven't read it entirely, as I've no notion in Russian (and moreover they provided something which work out of the box for this).

So I dunno how "easy' it is to adapt this to Ukrainian.

> You have to use an actual space in the "Replace" field, not the <space> tag :)

I tried it both ways - no spaces in the preview display.

I've found what the problem is, though. The preview button only works ONCE. If the old preview is still displayed then it doesn't do anything when you click the preview button with a different string.

Hmmm. So my younger sister should change her name from Anne to Ann?
My parents got it wrong? 8-)
Actually Anne is about as common as Ann among English-speaking people. Canonical spellings are a thing of the past. and we've always had Graham and Graeme, Roger and Rodger, etc.

With Japanese you should 'transliterate' to katakana so Paul becomes ポール (for instance). When going from Japanese to English there are a number of variations to consider.

In general I agree that a person should be called by his/her own name, no matter where he/she is, but some languages have more of a tendency to translate names (as I read somewhere lately, when they speak about George Bush in Scottish Gaelic, they call him Seòras Bush, for example, while in Dutch we would (nowadays) just leave his name the way it is), so I think you should also consider how common it is for the language you're translating into to translate names or to use the foreign version.
And then there is the next problem... Suppose an English sentence about Peter has been translated into Russian by someone who decided to translate the name. So now we have a Peter and a Pyotr. If someone translated the Russian sentence into Ukrainian, it would look silly not to make it Petro, since that's how they do it: Ukrainians use different versions of their name depending on what language they are speaking. Now if I wanted to translate any of these sentences without translating names, I'd have to make three translations. Or I could just choose one of them and link my translations to all other three sentences, but it would be strange to have a Dutch sentence with Pyotr as a translations of an English sentence about Peter, for example. So I would choose a name that is common in Dutch: Peter, or maybe Pieter or even Petrus.

Long story, but what I wanted to say is: it all depends on the situation and the language you're translating into. :)

> SQLite?

Sounds familiar. Actually I installed that on my previous computer (although in the end different software suited me better for what I was working on then). I gave it a try again, but it's not user friendly enough for me (I'm from the graphical interface generation ;-)

MySQL Workbench + Server looks promising, I'm giving that a try now.

google spreadsheet?

Because it hasn't been indexed by the search engine. I haven't launched the indexation process for a while...