menu
Tatoeba
language
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
clear
swap_horiz
search
sacredceltic {{ icon }} keyboard_arrow_right

Profil

keyboard_arrow_right

Věty

keyboard_arrow_right

Slovíčka

keyboard_arrow_right

Provedená hodnocení

keyboard_arrow_right

Seznamy

keyboard_arrow_right

Oblíbené

keyboard_arrow_right

Komentáře

keyboard_arrow_right

Komentáře u vět uživatele sacredceltic

keyboard_arrow_right

Zprávy na Zdi

keyboard_arrow_right

Záznamy

keyboard_arrow_right

Audio

keyboard_arrow_right

Přepisy

translate

Překládat věty uživatele sacredceltic

Zprávy uživatele sacredceltic na Zdi (celkem 2 648)

sacredceltic sacredceltic 30. srpna 2010 30. srpna 2010 20:40:36 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

That could be a booster...at least for these languages.
I think also promoters of Tatoeba should take contact with defenders of minority languages such as Amerindians who sometimes are desperate to save their near defunct languages and could see Tatoeba as an opportunity with their young.
There are contacts to be taken with universities across America but also Australia, India, etc...

sacredceltic sacredceltic 30. srpna 2010 30. srpna 2010 20:36:46 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

And you're lucky with French because it's a relatively recent language, comparatively...

sacredceltic sacredceltic 30. srpna 2010 30. srpna 2010 20:29:48 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

I don't think the current months are any representative. Many contributors here are students and they will be busy soon enough and also the weather in Europe this august is particularly shitty...

sacredceltic sacredceltic 30. srpna 2010 30. srpna 2010 20:19:14 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Not exponential, because it comes in burst. There was a sudden burst in July (and I was part of it) because emails were sent in different communities. But bursts tend to tame down. History shows that some very active users at some point stopped suddenly. We will see if current pace will be sustained, come september...

sacredceltic sacredceltic 30. srpna 2010 30. srpna 2010 20:16:02 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

on the home page.

sacredceltic sacredceltic 30. srpna 2010 30. srpna 2010 20:15:39 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Scott states that old French can be keyed as normal French on Tatoeba. I think this is confusing without proper indications to the public. What is the current stance with Old English, Old German or...Old Chinese or Japanese ?
My view is that it is a different language altogether and should thus be defined as another language.

sacredceltic sacredceltic 30. srpna 2010 30. srpna 2010 20:03:35 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Look at the timeline. We're currently adding a bit less than 2000 sentences/translations per day, and growing...

sacredceltic sacredceltic 30. srpna 2010 30. srpna 2010 19:46:29 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

At present pace, the number of sentences in Tatoeba should double in under a year...The million sentences could be reached before next summer.

sacredceltic sacredceltic 29. srpna 2010 29. srpna 2010 14:02:00 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

But the fact it, it is and this is your list...

sacredceltic sacredceltic 29. srpna 2010 29. srpna 2010 13:41:22 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

*8 digits, actually.
Maybe sysko will be able to reveal why this number is actually prime. I am interested to know, now...

sacredceltic sacredceltic 29. srpna 2010 29. srpna 2010 13:39:09 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

I swear that at the time I wrote this, I didn't know it was one. I just intended it as a joke and as the number was 10 digits, I hoped nobody would actually check...

sacredceltic sacredceltic 29. srpna 2010 29. srpna 2010 13:30:37 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

I wasn't! It was just looking prime !

sacredceltic sacredceltic 29. srpna 2010 29. srpna 2010 13:27:17 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

No but seeking primeness in word lists is very much so !

sacredceltic sacredceltic 29. srpna 2010 29. srpna 2010 13:23:41 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Well you could have chosen a non-prime number !

sacredceltic sacredceltic 29. srpna 2010 29. srpna 2010 13:18:49 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

well done, now this is going to indexed by Google and both our pseudos will be indexed under "pervert"...
Expect the police to ring your bell anytime...

sacredceltic sacredceltic 29. srpna 2010 29. srpna 2010 12:57:20 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

I know what you're trying to do: Make all lists contain a prime number of items, don't you? How pervert is that?

sacredceltic sacredceltic 29. srpna 2010 29. srpna 2010 12:43:50 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

It looks like Muiriel has been hyperactive, adding around 16 millions entries to the list overnight. What did you have for breakfast, Muiriel?

sacredceltic sacredceltic 27. srpna 2010 27. srpna 2010 12:21:27 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Actuellement, je dois adopter des phrases pour pouvoir les lier. C'est contraignant et pas tellement logique.
Je trouve que la possession du lien et la possession des phrases elles-même devraient constituer deux choses distinctes.
Je peux en effet faire un piètre rédacteur tout en étant à même de détecter une équivalence.

sacredceltic sacredceltic 27. srpna 2010 27. srpna 2010 11:46:29 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Quelles possibilités existent-elles de relier 2 traductions quand on est propriétaire d'aucune des 2 ?
En effet, si A connait la langue 1 mais pas la 2, que B connait la 2 mais pas la 1, comment C, s'il connait les langues 1 et 2 peut-il indiquer qu'une phrase de A correspond à une autre de B ?

sacredceltic sacredceltic 27. srpna 2010 27. srpna 2010 10:25:03 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

I deeply agree, and I wonder why it was started in the first place anyway. I am still PUZZLED that my name surfaced in this thread where it had no purpose.
I'm still struggling to understand it...