Our data is released under various Creative Commons licenses.詳細情報
当プロジェクトにご関心のある皆さまからの寄付金の受付けを行っております。詳しくはこちらをご覧ください。
メニュー
About tags...
I was wondering if tags which refer to almost the same aspect of sentences are meant to be combined into one tag. If so; who is responsible for that?
There seem to be many equivalent pairs, for instance: job and profession. I believe they should be merged. Is this a right approach for such situations?
Similar tags have been merged before, but this was mostly done by hand, see:
http://tatoeba.org/rus/wall/show_message/4441
http://tatoeba.org/rus/wall/show_message/4488
http://tatoeba.org/rus/wall/show_message/4517
Well semi-automatically, in the way that I didn't change the Tag one by one,
so to answer the first question
Simply report them here, I will use it as my todo list ^^
These are the ones that came to my attention at first glance. Some of them may not be classified as duplication, but I added them anyway for your consideration. If I come across more of them I'll add them later.
>>2nd_Person_Plural/Formal
2nd_Person_Plural_Formal
2nd_Person_Formal_Plural
>>>@needs_native_check
@need_native_check
@needs_native_speaker
>>>tongue twister
English translation of a Japanese tongue twister (maybe "translated tongue twister")
tone twister (is this a typo or is there really something like that?)
>>>idiom
idiome
>>>proverb
proverbe
proverbo
Proverb_(Universal_
saying
Proverbaro_Esperanta
proverb_(in_context_
@proverb
proverbial_phrase
proverb-like
>>>translated_proverb
translated-proverb
foreign_proverb
English_translation_of_a_Japanese_proverb
Indian_proverb
>>>formal
Formal_language
formal_hebrew
formal_sounding
Formal_Hebrew_language
>>>2nd_Person_Informal
2nd_Person_Informal_(Uyghur_
>>>job
profession
i think "proverbaro esperanta" relates to the source of these proverbs; they should be tagged both "proverbaro esperanta" and "proverb".
the same goes for "indian proverb" and "... japanese proverb" (which should be shortened of course); they should get both their tag plus "translated proverb".
In a meta-tag system i would prefer "proverb" to be the most general, having "original" and "translated as sub groups, who on their own have subgroups like the ones mentioned above.
I agree with you on all three points. :))