Треба ти додатна помоћ?

Можеш да погледаш честа питања.

Ако не можеш да нађеш одговор на питање које имаш, слободно нас контактирај.

Важни линкови

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Додавање нових реченица

Постоје два начина за додавање нових реченица.

• Изабери Додај реченице из менија Допринос с врха сваке странице.
• By creating a new list, and going to the edit page for that list.

Иако има много реченица на Татоеби, добар део вокабулара и даље није покривен. Зато те подстичемо да додаш нове реченице са новим вокабуларом, чак и ако не знаш како да га преведеш на друге језике.

Превођење реченица

Превођење је један од најважнијих задатака на Татоеби, јер је главни циљ пројекта скупљање реченица преведених на много језика.

Реченицу можеш да преведеш одакле год хоћеш. Само кликни на иконицу кад год је видиш.

Исправљање грешака

Можеш да исправиш грешке само у реченицама које припадају теби. Ако видиш грешку у туђој реченици, можеш да напишеш коментар са образложењем где си приметио грешку.

У неким случајевима, реченица нема власника. Прочитај доњи параграф (о усвајању реченица) да сазнаш више о овоме.

Усвајање реченица

Када додаш реченицу, та реченица "припада" теби -- само ти можеш да је мењаш. Међутим, много реченица на Татоеби долазе са јапанско-енглеског корпуса који се зове Танака Корпус. Ове реченице немају власника јер нису створене на Татоеби.

Ако видиш грешку у реченици која је "сироче", нећеш моћи да је исправиш јер јој ниси власник. Зато постоји опција "усвоји" (). Када усвојиш реченицу, постајеш њен власник и зато можеш да је измениш.

Усвајање реченице је такође део "процеса квалитета". Више информације о овоме ћеш наћи овде: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Спискови реченица

You can create lists of sentences in Tatoeba. By default the list is personal, which means it can only be edited by the person who created it (but it is still visible to everyone).

However it is also possible to let any member in Tatoeba add and remove sentences by setting a list as collaborative.