menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #16627

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 blay_paul blay_paul 01. октобар 2010. 01. октобар 2010. 16:20:21 UTC flag Report link Пермалинк

It may not match the Japanese, but it's a perfectly valid sentence, so it should be unlinked not deleted.

blay_paul blay_paul 01. октобар 2010. 01. октобар 2010. 16:58:10 UTC flag Report link Пермалинк

The English "You had better not have" is used to tell someone that they will be in trouble if they have, indeed, done whatever it is. It does not assume that you have done it - which the Japanese (and possibly the French) does here.

sacredceltic sacredceltic 01. октобар 2010. 01. октобар 2010. 17:00:31 UTC flag Report link Пермалинк

the hinted trouble is there is French as well...

sacredceltic sacredceltic 01. октобар 2010. 01. октобар 2010. 17:20:14 UTC flag Report link Пермалинк

no, it's fine by me.

Metadata

close

Ознаке

Tanaka Corpus
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #177775君は、そこに行かなかったほうが良かった。

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
You had better not have gone there. [M]

додато од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #474833Tu n'aurais pas dû aller là.

повезано од стране корисника sacredceltic, 22. август 2010.
➜ #177775君は、そこに行かなかったほうが良かった。

раскинута веза од стране корисника blay_paul, 01. октобар 2010.
➜ #1138032Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.

повезано од стране корисника ijikure, 30. септембар 2011.
➜ #2160654Más te valdría no haber ido allí.

повезано од стране корисника Shishir, 22. јануар 2013.
➜ #3761612Oraya gitmeseydin iyi olurdu.

повезано од стране корисника duran, 11. јануар 2015.
➜ #2165384Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.

повезано од стране корисника Ricardo14, 11. октобар 2017.
➜ #6377567Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.

повезано од стране корисника Ricardo14, 11. октобар 2017.