menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº2000553

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 deniko deniko 18 Μαΐου 2016 18 Μαΐου 2016 - 2:20:42 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Why do you need two "yemek" in this phrase? Would "Yemek istiyorum" work as well?

duran duran 19 Μαΐου 2016 19 Μαΐου 2016 - 8:29:03 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

In Turkish we need to say what we are going to eat, If you say I want to eat, I can't know what you eat. You should say it as I want to eat an apple
eat means yemek yemek.

deniko deniko 19 Μαΐου 2016 19 Μαΐου 2016 - 8:33:27 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

So I guess "yemek" is a transitive verb.

I guess I got it.

So basically I can say '"Bir şey yemek istiyorum" but not "Yemek istiyorum" on it's own.

duran duran 19 Μαΐου 2016 19 Μαΐου 2016 - 8:36:28 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Yes, you got it. Somebody else has asked this before.

deniko deniko 19 Μαΐου 2016 19 Μαΐου 2016 - 8:39:37 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Teşekkür ederim!

duran duran 19 Μαΐου 2016 19 Μαΐου 2016 - 9:39:18 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

It was a pleasure for me.

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #1356939I want to eat..

Yemek yemek istiyorum.

προσθήκη από duran, την 12 Νοεμβρίου 2012
➜ #1356939I want to eat.

σύνδεση από duran, την 12 Νοεμβρίου 2012
Yemek yemek istiyorum.

προσθήκη από duran, την 17 Νοεμβρίου 2012
➜ #1169496I'd like to eat.

σύνδεση από duran, την 17 Νοεμβρίου 2012
Yemek yemek istiyorum.

προσθήκη από duran, την 5 Δεκεμβρίου 2012
➜ #895907I would like to eat.

σύνδεση από duran, την 5 Δεκεμβρίου 2012
➜ #731546Quiero comer.

σύνδεση από Shishir, την 21 Δεκεμβρίου 2012
➜ #4797568Mi ŝatus manĝi.

σύνδεση από martinod, την 29 Δεκεμβρίου 2015
➜ #5148965Я би поїв.

σύνδεση από deniko, την 19 Μαΐου 2016
➜ #1004568Mi volas manĝi.

σύνδεση από martinod, την 19 Μαΐου 2016
➜ #4797577Ik zou graag eten.

σύνδεση από martinod, την 19 Μαΐου 2016
➜ #5150778Ik wil eten.

σύνδεση από martinod, την 4 Ιανουαρίου 2020
➜ #1369913Я хочу есть.

σύνδεση από LanguagesLover, την 13 Σεπτεμβρίου 2024