menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #2069

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

Засад нема коментара.

Metadata

close

Ознаке

education
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A {child}{4} is not a vessel for {filling}{8}, but a {fire}{1} for light.

додато од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #681Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #3876Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #435316Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda.

повезано од стране корисника kitanokuma, 23. јул 2010.
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

измењено од стране корисника Plodder, 27. јул 2010.
➜ #482365Barn er ekki ílát til að fylla, heldur eldur til að kveikja.

повезано од стране корисника Swift, 27. август 2010.
➜ #823120Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.

повезано од стране корисника arcticmonkey, 4. април 2011.
➜ #1938835Un niño no es un recipiente que rellenar, sino un fuego que encender.

повезано од стране корисника teskmon, 20. октобар 2012.
➜ #3109556Ребёнок — не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.

повезано од стране корисника paul_lingvo, 20. март 2014.
➜ #3256658Детето не е съд, който трябва да бъде напълнен, а огън, който трябва да се запали.

повезано од стране корисника korobo4ka, 16. мај 2014.
➜ #3256701Едно дете не е съд за запълване, а е огън за запалване.

повезано од стране корисника GeorgiO, 16. мај 2014.