Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
infortunadamente
no sé qué significa "infortunadamente"
jamás la he escuchado antes
Es la forma correcta, la palabra " desafortunadamente" no existe.
infortunadamente.
1. adv. m. Sin fortuna, con desgracia.
http://lema.rae.es/drae/srv/sea...VT5DXX2dFuctkp
desafortunado, da.
1. adj. Sin fortuna.
2. adj. Desacertado, inoportuno.
Desafortunado sí existe, lo que no existe es desafortunadamente
Sí que existe... aunque no venga en la RAE... es la palabra que usamos en España en lugar de "infortunadamente"...
Hay una discussión en Word-Reference http://forum.wordreference.com/...ad.php?t=99767
¡Gracias, Dejo!
Yo entiendo que esa palabra es muy usada y en todos los países de habla hispana, no solo en España, pero la verdad es que no existe. Hoy busqué en todos los diccionarios confiables y no aparece en ninguno.
Comprendo que Nancy prefiere un enfoque prescriptivo mientras Shishir prefiere un enfoque descriptivo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pr...y_descripci%C3%B3n
Tal vez ustedes pueden traducir una de mis frases:
http://www.tatoeba.org/epo/sentences/show/2804814 ☺
No, no es eso lo que prefiero.
Simplemente considero que no es regionalismo porque fue usada por personas de distintos países.
De pronto si hice correcciones es porque eso hicieron conmigo cuando entré a Tatoeba y lo hicieron basándose en la RAE, ahora estoy desorientada porque en algunos casos cuenta y en otros no. De todos modos no voy a armar ningún revuelo con esto. ^-^
Ознаке
View all tagsСпискови
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
License:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Логови
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
повезано од стране непознатог корисника, date unknown
повезано од стране непознатог корисника, date unknown
повезано од стране непознатог корисника, date unknown
повезано од стране непознатог корисника, date unknown
повезано од стране непознатог корисника, date unknown
повезано од стране непознатог корисника, date unknown
повезано од стране непознатог корисника, date unknown
повезано од стране непознатог корисника, date unknown
Desafortunadamente es verdad.
додато од стране непознатог корисника, date unknown
повезано од стране корисника Dorenda, 13. април 2010.
повезано од стране корисника Pharamp, 22. јун 2010.
повезано од стране корисника Zifre, 20. фебруар 2011.
повезано од стране корисника Shishir, 13. март 2011.
повезано од стране корисника marcelostockle, 5. фебруар 2012.
повезано од стране корисника marcelostockle, 5. фебруар 2012.
повезано од стране корисника marcelostockle, 5. фебруар 2012.
повезано од стране корисника marcelostockle, 5. фебруар 2012.
повезано од стране корисника Amastan, 23. децембар 2012.
повезано од стране корисника marcelostockle, 17. август 2013.
повезано од стране корисника PaulP, 14. јун 2015.
повезано од стране корисника Ricardo14, 2. март 2016.
повезано од стране корисника deniko, 18. мај 2016.
повезано од стране корисника shekitten, 21. јануар 2020.
повезано од стране корисника Shishir, 23. јануар 2021.
повезано од стране корисника CK, 24. јул 2021.
повезано од стране корисника vahanm, 19. март 2022.
повезано од стране корисника rmorgansizemoore, 9. јануар 2024.
повезано од стране корисника Tom9358, 17. јануар 2025.
