menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #2538392

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 tatoebashrek tatoebashrek 17. фебруар 2022. 17. фебруар 2022. 22:43:02 UTC link Пермалинк

Are you sure this is a correct translation of the phrase?

There is a huge difference between:

1) "I’m guessing you didn’t buy this yourself." means that we don't think you personally went to the shop and bought it.

2) "I’m guessing you didn’t buy this for yourself." means that we don't think that they bought it for themselves, but we suspect for someone else.

As far as I can see, the original means "for yourself".

CK CK 17. фебруар 2022. 17. фебруар 2022. 22:49:36 UTC link Пермалинк

This is the original sentence, not the translation. (See the logs on the side of the page.)

You should leave your comment on the translation, so the owner of the translation will more likely see it.

Metadata

close

Ознаке

List 907
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Логови

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm guessing you didn't buy this yourself.

додато од стране корисника CK, 01. јул 2013.
➜ #2692737Bunu kendin almadığını tahmin ediyorum.

повезано од стране корисника duran, 22. август 2013.
➜ #2769494Immagino che non l'abbia comprato per conto tuo.

повезано од стране корисника Guybrush88, 02. октобар 2013.
➜ #2769495Immagino che tu non l'abbia comprato per conto tuo.

повезано од стране корисника Guybrush88, 02. октобар 2013.
➜ #2769496Immagino che lei non l'abbia comprato per conto suo.

повезано од стране корисника Guybrush88, 02. октобар 2013.
➜ #2769497Immagino che non l'abbia comprato per conto suo.

повезано од стране корисника Guybrush88, 02. октобар 2013.
➜ #2769498Immagino che non l'abbia comprata per conto tuo.

повезано од стране корисника Guybrush88, 02. октобар 2013.
➜ #2769499Immagino che non l'abbia comprata per conto suo.

повезано од стране корисника Guybrush88, 02. октобар 2013.
➜ #2769500Immagino che tu non l'abbia comprata per conto tuo.

повезано од стране корисника Guybrush88, 02. октобар 2013.
➜ #2769501Immagino che lei non l'abbia comprata per conto suo.

повезано од стране корисника Guybrush88, 02. октобар 2013.
➜ #2787662Предполагам, че не ти си купил това.

повезано од стране корисника korobo4ka, 12. октобар 2013.
➜ #2795268Ek raai jy het dit nie vir jouself gekoop nie.

повезано од стране корисника Diablofire, 17. октобар 2013.
➜ #3056905Tuším, žes to nekoupil ty sám.

повезано од стране корисника nueby, 19. фебруар 2014.
➜ #4920051Я здогадуюсь, ти купив це не сам.

повезано од стране корисника triantafillou, 18. фебруар 2016.
➜ #8003299Ik denk dat jij dit niet voor jezelf hebt gekocht.

повезано од стране корисника Elsofie, 21. фебруар 2020.
➜ #10679258Полагаю, ты не сам это купил.

повезано од стране корисника marafon, 18. фебруар 2022.
➜ #10679259Полагаю, ты не сама это купила.

повезано од стране корисника marafon, 18. фебруар 2022.
➜ #10679260Полагаю, Вы не сами это купили.

повезано од стране корисника marafon, 18. фебруар 2022.