menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #2540

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 DJ_Saidez DJ_Saidez 20. фебруар 2021. 20. фебруар 2021. 23:47:43 UTC link Пермалинк

Does this also mean "Are you freaking kidding me?!"?
I read it and I think it means "Are you making fun of me?"

Shishir Shishir 21. фебруар 2021. 21. фебруар 2021. 18:32:14 UTC link Пермалинк

I'd accept both translations ^^'' In context the use would be closer to are you freaking kidding me? even if the meaning is not literally the same

DJ_Saidez DJ_Saidez 21. фебруар 2021. 21. фебруар 2021. 22:41:06 UTC link Пермалинк

A little bit confusing, but thanks for clarifying 😄

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Логови

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #48你是在跟我開玩笑吧？！

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #136Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #1334Are you freaking kidding me?!

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #3150Est-ce que tu te fous de moi ? !

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #4759冗談でしょ！？

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #5468Ты шутишь?

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
Acaso te quieres burlar de mí?!

додато од стране непознатог корисника, date unknown
¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

измењено од стране корисника Shishir, 05. септембар 2010.
➜ #1886331Are you making fun of me?

повезано од стране корисника DJ_Saidez, 20. фебруар 2021.