menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #397348

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 Shady_arc Shady_arc 04. новембар 2014. 04. новембар 2014. 01:54:36 UTC flag Report link Пермалинк

In German polite "Sie" is always capitalized, but Russian "вы" rarely is.

Traditionally you only capitalize it in a somewhat formal letter to a person or in documents that may address a person but in fact have an unknown number of potential addressees, like questionnares or manuals (you can write "Please, fill in Your name here", but in fast this "Your" refers to any person you give your form to).

There is an increasing tendency of some self-proclaimed educated people to always write "Вы" when posting on forums, some of them even claim they work as literary editors (Redakteur, Lektor). Which makes me sad, because if they were ever to read Russian books (be it classics or contemporary fiction), they would see that it is very, very hard to find capitalized "Вы" mid-sentence there.

Shady_arc Shady_arc 24. децембар 2014., измењена 24. децембар 2014. 24. децембар 2014. 12:37:16 UTC, измењена 24. децембар 2014. 12:37:27 UTC flag Report link Пермалинк

Does not need native check anymore :) It is OK.

Metadata

close

Ознаке

OK
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #69862Where did you see the woman?.

➜ #69862Where did you see the woman?

повезано од стране корисника Demetrius, 01. јун 2010.
Где Вы видели эту женщину?

додато од стране корисника Demetrius, 01. јун 2010.
➜ #397351Де ви бачили цю жінку?

повезано од стране корисника Demetrius, 01. јун 2010.
➜ #397350Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?

повезано од стране корисника Demetrius, 01. јун 2010.
➜ #397342Сез ул хатынны кайда күрдегез?

повезано од стране корисника Demetrius, 01. јун 2010.
➜ #232492あなたはどこでその女性を見ましたか。

повезано од стране корисника Demetrius, 01. јун 2010.
➜ #397204Сиз хотинни қаерда кўрдингиз?

повезано од стране корисника Demetrius, 01. јун 2010.
➜ #397198سىز ئايالنى قەيەردە كۆردىڭىز؟

повезано од стране корисника Demetrius, 01. јун 2010.
➜ #399254Waar heeft u deze vrouw gezien?

повезано од стране корисника Dorenda, 04. јун 2010.
➜ #531874Gdzie Pani widziała tę kobietę?

повезано од стране корисника cps, 24. септембар 2010.
➜ #531875Gdzie Pan widział tę kobietę?

повезано од стране корисника cps, 24. септембар 2010.
➜ #531877Where did you see this woman?

повезано од стране корисника cps, 24. септембар 2010.
➜ #518062Kie vi vidis tiun virinon?

повезано од стране корисника martinod, 14. март 2011.
➜ #467610Where did you see that woman?

повезано од стране корисника corvard, 07. јун 2012.
Где вы видели эту женщину?

измењено од стране корисника al_ex_an_der, 04. новембар 2014.
➜ #3636668Dove avete visto la donna?

повезано од стране корисника Selena777, 09. фебруар 2015.
➜ #3636669Voi dove avete visto la donna?

повезано од стране корисника Selena777, 09. фебруар 2015.
➜ #943280Où avez-vous vu cette femme ?

повезано од стране корисника marafon, 06. август 2015.