menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #435671

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui 30 სექტემბერი, 2010 30 სექტემბერი, 2010, 22:14:44 UTC flag Report link Permalink

Kial ne traduki 'Kie estas la problemo?'
Amike

Horus Horus 19 იანვარი, 2015 19 იანვარი, 2015, 22:58:00 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #649542

nimfeo nimfeo 20 ივნისი, 2015 20 ივნისი, 2015, 05:27:08 UTC flag Report link Permalink

estas -> temas

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #233Wo ist das Problem?.

Pri kio estas la afero ?

added by franzmimm, 23 ივლისი, 2010
➜ #233Wo ist das Problem?

linked by franzmimm, 23 ივლისი, 2010
➜ #649542

linked by danepo, 22 ნოემბერი, 2014
Pri kio estas la afero?

edited by franzmimm, 23 ნოემბერი, 2014
➜ #3747989Mitä asia koskee?

linked by Silja, 6 იანვარი, 2015
➜ #650601В чём дело?

linked by Horus, 19 იანვარი, 2015
➜ #650602О чём речь идёт?

linked by Horus, 19 იანვარი, 2015
➜ #652250Waarover gaat het?

linked by Horus, 19 იანვარი, 2015
➜ #1150313Sobre o que é o assunto?

linked by Horus, 19 იანვარი, 2015
➜ #1158552

linked by Horus, 19 იანვარი, 2015
➜ #1159554De quoi retourne-t-il ?

linked by Horus, 19 იანვარი, 2015
➜ #1159557À quel sujet est la question ?

linked by Horus, 19 იანვარი, 2015
Pri kio temas la afero?

edited by franzmimm, 20 ივნისი, 2015
➜ #233Wo ist das Problem?

unlinked by al_ex_an_der, 5 ივლისი, 2015
➜ #1158552

unlinked by Horus, 13 ივნისი, 2025
➜ #707469De quoi s'agit-il ?

linked by Horus, 13 ივნისი, 2025