menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43595

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #206347その夜はだいぶん寒かった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330027Esa noche hacía mucho frío.

linked by an unknown member, date unknown
The night was so cold.

added by an unknown member, date unknown
➜ #374230Die Nacht war so kalt.

linked by Liface, 31 Mac 2010
➜ #656453La nokto estis tiom malvarma.

linked by Manfredo, 8 Disember 2010
➜ #1579048Ніч була дуже холодна.

linked by deniko, 18 Mei 2012
➜ #1980089Ночь была такая холодная.

linked by Balamax, 3 November 2012
➜ #656454De nacht was zo koud.

linked by marcelostockle, 10 Mac 2013
➜ #2295582La noche era tan fría.

linked by marcelostockle, 10 Mac 2013
➜ #987650Essa noite fazia muito frio.

linked by Ricardo14, 23 Mei 2016
➜ #5353009Gece hava çok soğuktu.

linked by deyta, 18 Ogos 2016
➜ #837538La nuit était si froide.

linked by Aiji, 22 Oktober 2022
➜ #11837799La notte era così fredda.

linked by Guybrush88, 11 Jun 2023
➜ #13412468tenpo pimeja li lete mute.

linked by EugeneGS, 20 Ogos 2025