menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #445273

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 ludoviko ludoviko 09. октобар 2010. 09. октобар 2010. 02:16:57 UTC flag Report link Пермалинк

Ich denke, bei der Übersetzung fehlt das Wort "hier" ('ici' auf Französisch). Aber jetzt sollte man die Übersetzung wohl lieber von der Version "J'ai rencontré Christine ici hier." trennen und sie nur an "J'ai rencontré Christine hier." lassen.

MUIRIEL MUIRIEL 09. октобар 2010. 09. октобар 2010. 11:23:57 UTC flag Report link Пермалинк

Danke, ludoviko. Wahrscheinlich waren das damals zu viele "hier" (fr und de) für mich^^...

ludoviko ludoviko 09. октобар 2010. 09. октобар 2010. 17:29:37 UTC flag Report link Пермалинк

Vermute ich auch :-)

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #7328J'ai rencontré Christine ici hier..

Ich habe gestern Christine getroffen.

додато од стране корисника MUIRIEL, 31. јул 2010.
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

повезано од стране корисника MUIRIEL, 31. јул 2010.
➜ #553671J'ai rencontré Christine hier.

повезано од стране корисника Xavier, 09. октобар 2010.
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

раскинута веза од стране корисника MUIRIEL, 09. октобар 2010.
➜ #573661Hieraŭ mi renkontis Christine.

повезано од стране корисника esocom, 19. октобар 2010.
➜ #763409Gisteren heb ik Christine ontmoet.

повезано од стране корисника martinod, 10. март 2011.
➜ #1031617Tapasin Christinen eilen.

повезано од стране корисника inkku, 07. август 2011.
➜ #1991821Ayer me encontré con Cristina.

повезано од стране корисника marcelostockle, 09. новембар 2012.
➜ #726764Tegnap találkoztam Krisztinával.

повезано од стране корисника mraz, 08. децембар 2016.
➜ #3742460I met Christine yesterday.

повезано од стране корисника wolfgangth, 13. новембар 2017.
➜ #12727273Я вчера встретил Кристину.

повезано од стране корисника marafon, 17. септембар 2024.
➜ #1679706Вчера я встретил Кристину.

повезано од стране корисника marafon, 17. септембар 2024.