menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #4635753

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 mraz mraz 23. октобар 2015., измењена 23. октобар 2015. 23. октобар 2015. 06:55:45 UTC, измењена 23. октобар 2015. 08:07:42 UTC flag Report link Пермалинк

Ez egy jó kérdés!

----> Kis-Britannia

 bandeirante bandeirante 23. октобар 2015. 23. октобар 2015. 07:54:24 UTC flag Report link Пермалинк

Természetesen Franciaországban, és úgy nevezik, hogy Bretagne.

maaster maaster 23. октобар 2015., измењена 23. октобар 2015. 23. октобар 2015. 12:56:29 UTC, измењена 23. октобар 2015. 12:57:23 UTC flag Report link Пермалинк

Igen, ez egy érdekes dolog a magyarban. Az Egyesült Királyság/Anglia egykori nevét, mikor még római provincia volt, használjuk a magyarban is, ami Bretagne után kapta a nevét, azt viszont a francia írásmóddal vettük át.
Fr.: Grand Bretagne.

bandeirante bandeirante 23. октобар 2015. 23. октобар 2015. 14:44:38 UTC flag Report link Пермалинк

Viszont ebben az értelemben angolul sem Britain, hanem Brittany. Csak hogy egyszerűbb legyen...

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence is original and was not derived from translation.

Tudjátok, hol van „kis” Britannia?

додато од стране корисника maaster, 23. октобар 2015.
➜ #4636107Do you know where Lesser Britain is?

повезано од стране корисника bandeirante, 23. октобар 2015.