menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #466303

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 minshirui minshirui 10. септембар 2010. 10. септембар 2010. 10:42:31 UTC link Пермалинк

不是說這個句子有任何錯誤，只是口語中不會說『便』字。

nickyeow nickyeow 10. септембар 2010. 10. септембар 2010. 12:57:06 UTC link Пермалинк

你說得對，不如把「便」改作「就」吧。

minshirui minshirui 11. септембар 2010. 11. септембар 2010. 06:11:05 UTC link Пермалинк

我觉得索性把「便」去掉最好听

nickyeow nickyeow 12. септембар 2010. 12. септембар 2010. 06:20:29 UTC link Пермалинк

但我總是覺得這句句子沒有了「便」字或者「就」字，讀起來就好像缺少了甚麼似的（也許這只是我的個人偏好吧）。

minshirui minshirui 15. септембар 2010. 15. септембар 2010. 12:39:52 UTC link Пермалинк

我覺得你說的大概對吧，這個句子不用再改了。如果我要重寫這個句子的話，我也許會寫「他把所有的窗戶都關上了，因為他怕會下雨。」

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #26989He closed the window for fear of rain..

他怕會下雨，所以便把窗關上了。

додато од стране корисника nickyeow, 17. август 2010.
➜ #26989He closed the window for fear of rain.

повезано од стране корисника nickyeow, 17. август 2010.
➜ #506529उसने खिड़की को बंद कर दिया क्योंकि उसको बारिश होने का डर था।

повезано од стране корисника minshirui, 10. септембар 2010.
他怕會下雨，所以就把窗關上了。

измењено од стране корисника nickyeow, 12. септембар 2010.