menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #588329

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 GrizaLeono GrizaLeono 14. фебруар 2015. 14. фебруар 2015. 16:04:03 UTC flag Report link Пермалинк

Mi ne miksus "tiom" kun "kiel"
--> ... tiel, ... kiel
aŭ simple ellasus la indikan korelativon: Mi malsatas, kiel (malsata) ĉevalo. (Mi supozas, ke ĉevalo ne ĉiam malsatas :-)

PaulP PaulP 14. фебруар 2015. 14. фебруар 2015. 16:05:30 UTC flag Report link Пермалинк

+1

Dejo Dejo 14. фебруар 2015. 14. фебруар 2015. 18:22:39 UTC flag Report link Пермалинк

Mi korektis ĝin, dankon. Tamen notu la citaĵon el Monato, trovita en Tekstaro:


Mi determinas min ne tiom kiel klasika turisto, sed kiel alpisto, (Monato)

GrizaLeono GrizaLeono 14. фебруар 2015. 14. фебруар 2015. 21:24:24 UTC flag Report link Пермалинк

Mi konsideras min pli alpisto ol klasika turisto. ?

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

у потпису, {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #321302I'm as hungry as a horse..

Mi estas tiom malsata kiel ĉevalo.

додато од стране корисника Dejo, 27. октобар 2010.
➜ #321302I'm as hungry as a horse.

повезано од стране корисника Dejo, 27. октобар 2010.
➜ #588338Ich bin so hungrig wie ein Pferd.

повезано од стране корисника kroko, 27. октобар 2010.
➜ #437657J'ai une faim de loup.

повезано од стране корисника martin9, 23. фебруар 2012.
Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.

измењено од стране корисника Dejo, 14. фебруар 2015.
➜ #584407Mi-e o foame de lup.

повезано од стране корисника PaulP, 22. фебруар 2017.
➜ #2791736Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.

повезано од стране корисника PaulP, 22. фебруар 2017.
➜ #2791740Ich habe einen Wolfshunger.

повезано од стране корисника PaulP, 22. фебруар 2017.
➜ #407659Ich habe einen Bärenhunger.

повезано од стране корисника PaulP, 22. фебруар 2017.