menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #5886367

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 herrsilen herrsilen 20. фебруар 2017. 20. фебруар 2017. 11:03:47 UTC flag Report link Пермалинк

”Wanker” är ett skymford som betyder ’kräk’ eller ’nolla’. Jag har aldrig hört någon använda ”runkare” så på svenska.

User73201 User73201 20. фебруар 2017. 20. фебруар 2017. 12:01:41 UTC flag Report link Пермалинк

Ja men nu står det inte om det ska vara ett skymford eller direkt översättning.

herrsilen herrsilen 20. фебруар 2017. 20. фебруар 2017. 12:03:55 UTC flag Report link Пермалинк

Sant, men eftersom Tatoeba består av meningar och inte enstaka ord, kan vi sluta oss till att det är en interjektion (ett utrop), och interjektionen ”wanker” motsvaras inte av ”runkare” på svenska. Om detta hade varit en ordlista, hade både alternativen varit tänkbara.

User73201 User73201 20. фебруар 2017. 20. фебруар 2017. 12:10:04 UTC flag Report link Пермалинк

Ok, rättade, men då behöver finska översättningen ett nytt ord.

herrsilen herrsilen 20. фебруар 2017. 20. фебруар 2017. 12:18:10 UTC flag Report link Пермалинк

Den finska meningen är inte länkad till den svenska, så. Om den finska meningen inte är en bra översättning av den engelska meningen, lämna gärna en kommentar under den. Jag kan tagga den med ”@check translation” åt dig. Uppstår det problem kan du kontakta Silja, som är Corpus Maintainer för den finska korpusen. :)

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #686200Wanker..

Runkare.

додато од стране корисника User73201, 20. фебруар 2017.
➜ #686200Wanker.

повезано од стране корисника User73201, 20. фебруар 2017.
Ditt kräk.

измењено од стране корисника User73201, 20. фебруар 2017.