menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #611199

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 sacredceltic sacredceltic 24. јул 2012. 24. јул 2012. 18:11:15 UTC link Пермалинк

mi opinias ke duoblaj negacioj estas pezaj...

GrizaLeono GrizaLeono 24. јул 2012. 24. јул 2012. 22:37:17 UTC link Пермалинк

Pri tio vi tute pravas. Sed la traduko respektas la originalan tekston. Multe pli facile komprenebla frazo estus: "Ni ĉiuj respektaks lian honestecon".
Iam ni verkis liston da konsiletoj por redakti facile kompreneblan tekston. Evidente unu el la konsiletoj estas evito de duoblaj neoj.

 GrizaLeono GrizaLeono 24. јул 2012. 24. јул 2012. 22:40:14 UTC link Пермалинк

Mi aldonis la simple kompreneblan frazon kiel tradukon de la franca frazo.

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #402683Er is niemand van ons die zijn eerlijkheid niet respecteert..

Neniu el ni ne respektas lian honestecon.

додато од стране корисника slavneui, 09. новембар 2010.
➜ #402683Er is niemand van ons die zijn eerlijkheid niet respecteert.

повезано од стране корисника slavneui, 09. новембар 2010.
➜ #699315هیچیک از ما به صداقت او بی احترامی نمی کنیم.

повезано од стране корисника Esperantodan, 05. јануар 2011.
Neniu el ni ne respektas lian honestecon.

додато од стране корисника GrizaLeono, 24. јул 2012.
➜ #23356There are none of us who do not respect his honesty.

повезано од стране корисника GrizaLeono, 24. јул 2012.
➜ #1722442Nous respectons tous son honnêteté.

повезано од стране корисника sacredceltic, 24. јул 2012.