menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 69983

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 AlanF_US AlanF_US 24. elokuuta 2013 24. elokuuta 2013 klo 5.08.30 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@needs native change -> check eng<->jpn translation

AlanF_US AlanF_US 24. elokuuta 2013 24. elokuuta 2013 klo 5.56.20 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Removed "check eng<->jpn translation" tag.

Metadata

close

Tunnisteet

Tanaka Corpus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

You had better made use of the opportunity.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #232612あなたはその機会を利用したほうが良い。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #421465Тебе лучше бы воспользоваться этой возможностью.

käyttäjän Hellerick linkittämä, 8. heinäkuuta 2010
You had better make use of this opportunity.

käyttäjän kebukebu muokkaama, 19. marraskuuta 2010
➜ #232615あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。

käyttäjän CK linkittämä, 19. marraskuuta 2010
➜ #918159É melhor você aproveitar esta oportunidade.

käyttäjän alexmarcelo linkittämä, 1. kesäkuuta 2011
➜ #918160É melhor aproveitares esta oportunidade.

käyttäjän alexmarcelo linkittämä, 1. kesäkuuta 2011
➜ #1048825Bu fırsattan yararlansanız iyi olur.

käyttäjän duran linkittämä, 17. elokuuta 2011
➜ #1711890Es mejor que aproveches esta oportunidad.

käyttäjän Shishir linkittämä, 20. heinäkuuta 2012
➜ #232612あなたはその機会を利用したほうが良い。

käyttäjän tommy_san poistama linkitys, 24. elokuuta 2013
➜ #232615あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。

käyttäjän tommy_san poistama linkitys, 24. elokuuta 2013
➜ #2696304この機会は活かした方がいいよ。

käyttäjän tommy_san linkittämä, 24. elokuuta 2013
➜ #3332775Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 22. kesäkuuta 2014
➜ #10851073Jobban tennéd, ha kihasználnád ezt a lehetőséget.

käyttäjän H_Liliom linkittämä, 23. toukokuuta 2022
➜ #11466863Vous feriez mieux de saisir cette occasion.

käyttäjän lbdx linkittämä, 17. tammikuuta 2023
➜ #11466865Вам лучше воспользоваться этой возможностью.

käyttäjän marafon linkittämä, 17. tammikuuta 2023
➜ #11466866Тебе лучше воспользоваться этой возможностью.

käyttäjän marafon linkittämä, 17. tammikuuta 2023