menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #712136

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 naXa naXa 26. јул 2012. 26. јул 2012. 15:20:52 UTC flag Report link Пермалинк

Not literal translation.

Horus Horus 01. октобар 2015. 01. октобар 2015. 13:30:10 UTC flag Report link Пермалинк

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4571683

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #381306De gelegenheid maakt de dief..

Opportunity makes the thief

додато од стране корисника Ronaldonl, 15. јануар 2011.
➜ #381306De gelegenheid maakt de dief.

повезано од стране корисника Ronaldonl, 15. јануар 2011.
➜ #1728315Вора создаёт случай.

повезано од стране корисника naXa, 26. јул 2012.
➜ #1728342Плохо не клади, вора в грех не вводи.

повезано од стране корисника naXa, 26. јул 2012.
Opportunity makes the thief.

измењено од стране корисника sabretou, 16. март 2015.
➜ #4571684Каракны форсат ясый.

повезано од стране корисника Horus, 01. октобар 2015.
➜ #437545Okazo kreas ŝteliston.

повезано од стране корисника Raizin, 16. август 2019.
➜ #3066518Příležitost dělá zloděje.

повезано од стране корисника Ergulis, 23. новембар 2020.
➜ #8890012לא העכבר גונב אלא החור גונב.

повезано од стране корисника shekitten, 17. децембар 2020.
➜ #9115553נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.

повезано од стране корисника shekitten, 01. фебруар 2022.
➜ #8858917לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.

повезано од стране корисника shekitten, 01. фебруар 2022.
➜ #10217878Die Gelegenheit macht den Dieb.

повезано од стране корисника shekitten, 22. октобар 2023.
➜ #12122805La oportun fa la furor.

повезано од стране корисника shekitten, 22. октобар 2023.