menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #714210

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 dominiko dominiko 23. јун 2013. 23. јун 2013. 04:55:52 UTC flag Report link Пермалинк

komplika → malsimpla

http://bertilow.com/pmeg//vortf...j/a.html#i-hc3

Hans07 Hans07 19. јул 2013. 19. јул 2013. 16:30:27 UTC flag Report link Пермалинк

Mi ne ŝatas la plikomplikigon de nia lingvo per gramatikistoj.

En la plimulto de la aliaj lingvoj la senco de "komplika" estas klara kaj la sama.

PaulP PaulP 3. јул 2022. 3. јул 2022. 18:18:03 UTC flag Report link Пермалинк

Sed „kompliki” estas transitiva verbo. Do „komplika” estas io kio komplikas. La cerbo nenion komplikas. Ĝi estas kompleksa, malsimpla.

Mi kopias el PMEG:

kompliki = “ĝene malsimpligi”

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #694851De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien..

La cerbo estas nur komplika maŝino.

додато од стране корисника Hans07, 17. јануар 2011.
➜ #694851De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien.

повезано од стране корисника Hans07, 17. јануар 2011.
La cerbo estas nur komplika maŝino.

додато од стране корисника oksigeno, 3. март 2011.
➜ #417825O cérebro é somente uma máquina complicada.

повезано од стране корисника oksigeno, 3. март 2011.
➜ #1003021El cerebro es solamente una máquina complicada.

повезано од стране корисника marcelostockle, 21. децембар 2011.
➜ #764025Cerbo estas nur malsimpla maŝino.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 3. фебруар 2012.
➜ #1846The brain is just a complicated machine.

повезано од стране корисника marcelostockle, 4. март 2012.
➜ #2306734مغز فقط ماشین پیچیده است.

повезано од стране корисника behi, 14. март 2013.
➜ #2405715O cérebro é apenas uma máquina complicada.

повезано од стране корисника Matheus, 27. април 2013.
➜ #2568433Creierul e doar o mașină complicată.

повезано од стране корисника PaulP, 13. јун 2015.
La cerbo estas nur malsimpla maŝino.

измењено од стране корисника PaulP, 17. јул 2022.