menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #995014

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 raggione raggione 09. јул 2017. 09. јул 2017. 09:40:24 UTC flag Report link Пермалинк

„lächelnd“ sollte meines Erachtens in die Mitte des Satzes gestellt werden:

Sie wandte sich lächelnd an mich.

Empfehlenswerter fände ich: Sie wandte sich mit einem Lächeln an mich.

Empfehle Änderung.

raggione raggione 27. јул 2017. 27. јул 2017. 09:13:43 UTC flag Report link Пермалинк

keine Reaktion - empfohlene Änderung vorgenommen

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence is original and was not derived from translation.

Sie wandte sich an mich lächelnd.

додато од стране корисника hundo, 17. јул 2011.
➜ #995015Ella se dirigió a mí sonriendo.

повезано од стране корисника hundo, 17. јул 2011.
➜ #995389Ŝi sin turnis ridetante al mi.

повезано од стране корисника sigfrido, 17. јул 2011.
Sie wandte sich lächelnd an mich.

измењено од стране корисника raggione, 27. јул 2017.
Sie wandte sich mit einem Lächeln an mich.

измењено од стране корисника raggione, 27. јул 2017.
➜ #9638577She turned to me, smiling.

повезано од стране корисника megamanenm, 06. фебруар 2021.