menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #1192201

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 Shishir Shishir 23 oktober 2011 23 oktober 2011 02:09:55 UTC flag Report link Permalänk

shouldn't it be "couldn't"? I think "pôde" means "could", and "pode" (without accent) means "can".

alexmarcelo alexmarcelo 23 oktober 2011 23 oktober 2011 02:12:01 UTC flag Report link Permalänk

+1

Eldad Eldad 23 oktober 2011 23 oktober 2011 02:12:06 UTC flag Report link Permalänk

Thanks, I didn't know about the difference in meanings owing to an accent in this case. Learned! I'll correct it.

Eldad Eldad 23 oktober 2011 23 oktober 2011 02:13:08 UTC flag Report link Permalänk

By the way, I wanted to write "couldn't you come" from the first place, but I assumed "pode" only meant "can" in the present ;-)

alexmarcelo alexmarcelo 23 oktober 2011 23 oktober 2011 02:20:08 UTC flag Report link Permalänk

Eu POSSO ganhar o jogo. / Eu PUDE ganhar o jogo.
Tu PODES vir comigo. / Tu PUDESTE vir comigo.
Ele PODE fazer isso. / Ele PÔDE fazer isso.
Nós PODEMOS ir à festa. / Nós PUDEMOS ir à festa.
Vós PODEIS comparecer. / Vós PUDESTES comparecer.
Eles PODEM pôr fim a isso. / Eles PUDERAM pôr fim a isso.

It's a very irregular verb.

Eldad Eldad 23 oktober 2011 23 oktober 2011 02:26:09 UTC flag Report link Permalänk

Thank you, Alex, you're the best!
I learned so much today, within an hour or so :) It will surely accelerate my progress in Portuguese. Muito obrigado!

alexmarcelo alexmarcelo 23 oktober 2011 23 oktober 2011 02:28:16 UTC flag Report link Permalänk

My pleasure! :)

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #1192198Por que você não pôde vir no sábado?.

Why can't you come on Saturday?

tillagd av Eldad, 23 oktober 2011
➜ #1192198Por que você não pôde vir no sábado?

länkad av Eldad, 23 oktober 2011
Why couldn't you come on Saturday?

redigerad av Eldad, 23 oktober 2011
➜ #1192215なんで土曜来れなかったの？

länkad av mookeee, 23 oktober 2011
➜ #2118073Warum konntest du nicht am Samstag kommen?

länkad av Pfirsichbaeumchen, 2 januari 2013
➜ #2139142Dlaczego nie mogłeś przyjść w sobotę?

länkad av liori, 12 januari 2013
➜ #3742519Kial vi ne povis veni je sabato?

länkad av mraz, 2 juli 2015
➜ #4583125Neden cumartesi gelemedin?

länkad av duran, 6 oktober 2015
➜ #2140568למה לא יכולת לבוא בשבת?

länkad av AlanF_US, 17 november 2015
➜ #5691641Perché non potevi venire sabato?

länkad av Guybrush88, 17 december 2016
➜ #5691642Perché non poteva venire sabato?

länkad av Guybrush88, 17 december 2016
➜ #5691643Perché non potevate venire sabato?

länkad av Guybrush88, 17 december 2016
➜ #4327448Miért nem tudtál jönni szombaton?

länkad av mraz, 1 november 2017
➜ #6386540Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?

länkad av Aiji, 15 november 2017
➜ #6464852Почему ты не мог прийти в субботу?

länkad av marafon, 15 november 2017
➜ #6464853Почему вы не могли прийти в субботу?

länkad av marafon, 15 november 2017
➜ #5574073Почему ты не смог прийти в субботу?

länkad av marafon, 15 november 2017
➜ #6464854Почему вы не смогли прийти в субботу?

länkad av marafon, 15 november 2017
➜ #4467881爲什麽你星期六來不了？

länkad av Yorwba, 26 oktober 2020
➜ #10837955Me ya sa ba ka zo ran Asabar ba?

länkad av TWB, 18 maj 2022
➜ #10951177Kial vi ne povis veni sabaton?

länkad av PaulP, 30 juni 2022
➜ #1192209¿Por qué no pudiste venir el sábado?

länkad av marafon, 30 juni 2022