Your sentence was not added because the following already exists.
heute nachmittag ---> heute Nachmittag :)
Danke
Dieser Satz seht irgendwie anders aus, als der englische. o.o
Kein Wunder, er ist ja deutsch. ;)
"dass du zu Tom reden gehst" funktioniert nicht recht. Vorschläge?
*shrugs* Ich bin kein Deutscher. Nur klingt es mir, dass dieser Satz sieht strenger aus, als der andere da. Vielleicht ist es einfach der Fall, dass Deutsch strenger als Englisch ist. :<>
(And as you can see, I've submitted two separate translations to reflect that.)
Danke für deine Einschätzung. Du hast wohl recht. Der deutsche Satz ist vielleicht nicht gerade "strenger" (das kommt mehr auf den Tonfall an), aber eindringlicher.
Taggar
Visa alla taggarMeningstext
Licens: CC BY 2.0 FRLoggar
Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #3678276
Vergiss nicht, dass du heute nachmittag zu Tom gehst und mit ihm redest.
tillagd av brauchinet, 6 december 2014
länkad av brauchinet, 6 december 2014
Vergiss nicht, dass du heute Nachmittag zu Tom gehst und mit ihm redest.
redigerad av brauchinet, 7 december 2014
länkad av Ooneykcall, 7 december 2014
