Your sentence was not added because the following already exists.
اقترح التغييرات الآتية:
في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء ترجمة الجمل بلغتهم الأصلية فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها بلغتهم الأم. -> في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء *اضافة الجمل بلغتهم الأصلية فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم.
أو احسن
و/أو ترجمة الجمل الى لغتهم الأم.
Done. Thank you :)
Hi alanood,
Your correction doesn't seem to appear in the sentence above. Please note that I added two comments. Hope you can include both of them in your variant.
Hi Eldad,
Thank you for bringing this to my notice. I hope the sentence makes more sense now?
Hi Alanood, ^^
I believe there's one small thing that remains to be corrected:
في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط -> في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل في لغتهم الأم فقط
or بلغتهم الأم فقط
whichever you deem right. Thanks!
Hope you received my comment. ^^
أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم -> أو ترجمتها من لغة يفهمونها الى لغتهم الأم.
Taggar
Visa alla taggarListor
Meningstext
Licens: CC BY 2.0 FRLoggar
Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #2915363
في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء ترجمة الجمل بلغتهم الأصلية فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها بلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.
tillagd av alanood, 29 januari 2015
länkad av alanood, 29 januari 2015
في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء ترجمة الجمل بلغتهم الأصلية فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها بلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.
redigerad av alanood, 29 januari 2015
في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء ترجمة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها بلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.
redigerad av alanood, 29 januari 2015
في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.
redigerad av alanood, 29 januari 2015
