menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #6681878

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 brauchinet brauchinet 10 februari 2018, redigerad 10 februari 2018 10 februari 2018 08:55:22 UTC, redigerad 10 februari 2018 09:06:06 UTC link Permalänk

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 10 februari 2018 10 februari 2018 09:09:37 UTC link Permalänk

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione 10 februari 2018, redigerad 10 februari 2018 10 februari 2018 09:10:26 UTC, redigerad 10 februari 2018 09:10:50 UTC link Permalänk

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione 12 februari 2018, redigerad 12 februari 2018 12 februari 2018 16:25:30 UTC, redigerad 12 februari 2018 18:57:05 UTC link Permalänk

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz 12 februari 2018, redigerad 12 februari 2018 12 februari 2018 16:56:44 UTC, redigerad 12 februari 2018 17:01:07 UTC link Permalänk

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 12 februari 2018 12 februari 2018 18:37:53 UTC link Permalänk

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 12 februari 2018 12 februari 2018 22:57:17 UTC link Permalänk

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 13 februari 2018 13 februari 2018 07:58:09 UTC link Permalänk

OK

Metadata

close

Taggar

formal
Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Detta är en originalmening som inte har skapats genom översättning.

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

tillagd av mraz, 10 februari 2018
➜ #6681879Várjuk további szíves megbízásait.

länkad av mraz, 10 februari 2018
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

redigerad av raggione, 12 februari 2018