menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #778364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 sigfrido sigfrido 4 mars 2011 4 mars 2011 14:46:55 UTC link Permalänk

Knust? Müßte es nicht "Kunst" heißen?

BraveSentry BraveSentry 4 mars 2011 4 mars 2011 15:52:05 UTC link Permalänk

mit diesem kommentar hast du den beweis geliefert, dass meine übersetzung des englischen richtig ist :D

http://i.imgur.com/zBFTP.jpg

Eldad Eldad 4 mars 2011 4 mars 2011 16:58:39 UTC link Permalänk

I think that one can also add another variant, which looks better in German as it somehow imitates the English variant:

Trollen ist ein Kunst.

After all, the English has a problem with the indefinite article.
I'll add this variant as a translation of the English one.

 freddy1 freddy1 5 november 2014 5 november 2014 19:43:16 UTC link Permalänk

eine Kunst :)

al_ex_an_der al_ex_an_der 5 november 2014 5 november 2014 20:04:14 UTC link Permalänk

"Kunst" klingt aber sehr untrollig! ☺

Metadata

close

Taggar

joke non-standard spelling
Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Ljudinspelning

av {{audio.author}} Unknown author

Licens: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #653143Trolling is a art..

Trollen ist eine Knust.

tillagd av BraveSentry, 4 mars 2011
➜ #653143Trolling is a art.

länkad av BraveSentry, 4 mars 2011
➜ #3610067Trollaaminen olla taiteenlaji.

länkad av PaulP, 5 november 2014
➜ #8033052Тролінг — це мыстецтво.

länkad av deniko, 8 juli 2019
➜ #653149Esti trolo estas unu arto.

länkad av shekitten, 14 november 2020
➜ #2140556טרולינג זותי אמנות.

länkad av shekitten, 14 november 2020
➜ #9299571טראָלן איז אַן קונסט.

länkad av shekitten, 14 november 2020
➜ #9299600Trolado estas arton.

länkad av shekitten, 14 november 2020
➜ #655113Troller est une art.

länkad av shekitten, 14 november 2020
➜ #9304726Troli estas arton.

länkad av shekitten, 15 november 2020
➜ #656557lo nu zunti larcu

länkad av shekitten, 25 november 2020
➜ #11620450Trollar es uno arte.

länkad av shekitten, 27 mars 2023