menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #842919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 Swift Swift 19 april 2011 19 april 2011 20:28:43 UTC link Permalänk

This sentence refers to Julia as a male, while it is generally a female given name. It could of course be that there are men with that name or that the person in question is being referred to by his last name, in which case the pronoun is correct.

http://en.wikipedia.org/wiki/Julia

J_S J_S 19 april 2011 19 april 2011 21:07:06 UTC link Permalänk

Swift, in this sentence, it is Max who cannot attend his own party, and it explaining that to Julia (a female, of course, as you point out). It's an unusual, though not impossible situation! :-)

Swift Swift 19 april 2011 19 april 2011 22:31:45 UTC link Permalänk

Ah, I see!

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #825254Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu..

Max explained to Julia why he could not come to his farewell party.

tillagd av J_S, 18 april 2011
➜ #825254Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.

länkad av J_S, 18 april 2011
➜ #4421287Max neden veda partisine gelemediğini Julia'ya açıkladı.

länkad av duran, 31 juli 2015
➜ #10835069Max ya bayyana wa Julia dalilin da ya sa ba zai iya zuwa bikin sa na ban kwana ba.

länkad av TWB, 17 maj 2022