Vår data är tillgänglig under ett flertal Creative Commons-licenser.Mer information
Om du uppskattar det som Tatoeba gör, kan du överväga att göra en donation.
Meny
Por alguna razón a los extranjeros les enseñan español con la forma de tratamiento de "tu", pero por lo menos aquí en Costa Rica nosotros hablamos de "usted" o de "vos". ¿Traduzco las oraciones en las tres formas de tratamiento o mejor sólo de una forma de tratamiento para no saturar con traducciones en español?
Hola, Calvo.
No sabía que en Costa Rica usaban el voseo. Yo lo uso y no hay problema, solemos poner una tag para quienes no lo conocen. ¡Bienvenido a Tatoeba!
Si no te cuesta mucho, puedes poner las tres variantes.
Yo suele poner variantes de la misma frase. He preguntado y me han dicho que no hay ningun problema. Sin embargo, creo que somos pocos quien lo hacemos y no tengo claro porque.
No creo que saturemos tatoeba.