menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 134829

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 MUIRIEL MUIRIEL January 18, 2010 January 18, 2010 at 5:31:22 PM UTC flag Report link Permalink

a ou ait (d'après ce que j'ai lu, les deux seraient corrects), mais en tout cas pas ai.

human600 human600 January 18, 2010 January 18, 2010 at 7:04:35 PM UTC flag Report link Permalink

Je suis d'accord. "mon père m'a donné qc."

human600 human600 January 18, 2010 January 18, 2010 at 7:10:44 PM UTC flag Report link Permalink

J'avais tort. Avec "après que", il faut utiliser le plusqueparfait.

MUIRIEL MUIRIEL January 18, 2010 January 18, 2010 at 9:17:20 PM UTC flag Report link Permalink

oui, probablement t'as raison qu'il faut prendre le plusqueparfait dans ce cas. en fait, je voulais juste dire que "ai" est en tout cas faux ^^

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #84825父に一喝されてそれを止めた。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #318889I gave it up after my father had given me a good scolding.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
Je l'ai abandonné après que mon père m'ai donné une bonne réprimande.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
Je l'ai abandonné après que mon père m'a donné une bonne réprimande.

bewaarkt deur human600, January 18, 2010
Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.

bewaarkt deur human600, January 18, 2010
➜ #515751Mi delasis ĝin, post kiam mia patro riproĉegis min.

Hinwezen deur GrizaLeono, September 16, 2010
➜ #2057639Lo dejé después de que mi padre me echara un buen rapapolvo.

Hinwezen deur Alba, December 5, 2012
➜ #7415026Unfeɣ-as segmi y-izzem baba tuzzma tameqqrant.

Hinwezen deur samir_t, November 4, 2018