menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 316670

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 30 gennaio 2012 30 gennaio 2012 11:23:29 UTC link Permalink

I unlink the French that says "she was sick"

sacredceltic sacredceltic 30 gennaio 2012 30 gennaio 2012 11:26:01 UTC link Permalink

removing comments makes it impossible to understand why changes and linking/unlinkings took place. It's sometimes already complicated enough to untangle...

sacredceltic sacredceltic 30 gennaio 2012 30 gennaio 2012 11:27:13 UTC link Permalink

>Unlink both French sentences?

These are new correct ones I just created...

Metadati

close

Etichette

9 syllables Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #87039彼女は病気だったので、来られなくなった。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #134632Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
She couldn't come because he was sick.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1395476היא לא יכלה לבוא כי הוא היה חולה.

collegata da MrShoval, il 26 gennaio 2012
➜ #87039彼女は病気だったので、来られなくなった。

separata da CK, il 30 gennaio 2012
➜ #134632Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.

separata da sacredceltic, il 30 gennaio 2012
➜ #1402958Elle ne put venir parce qu'il était malade.

collegata da sacredceltic, il 30 gennaio 2012
➜ #1402960Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.

collegata da sacredceltic, il 30 gennaio 2012
➜ #1402964Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.

collegata da ondo, il 30 gennaio 2012
➜ #1403058Ŝi ne povis veni, ĉar li estis malsana.

collegata da al_ex_an_der, il 30 gennaio 2012
➜ #1428609O, hasta olduğu için gelemedi.

collegata da duran, il 11 febbraio 2012
➜ #1568148Cô ấy không thể đến bởi vì anh ấy bệnh.

collegata da trieuho, il 12 maggio 2012
➜ #5811102Она не смогла прийти, потому что он был болен.

collegata da Wezel, il 29 gennaio 2017
➜ #1504328Gelemedi çünkü hastaydı.

collegata da Gulo_Luscus, il 1 settembre 2017
➜ #7712200Sie konnte nicht kommen, weil er krank war.

collegata da CK, il 11 gennaio 2019
➜ #10272343ropmo' jeSlaHbe'.

collegata da Vortarulo, il 31 agosto 2021