menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #409096

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 25, 2012 November 25, 2012 at 1:23:58 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

"Mittagessen ist fertig." — Diesen Satz kann ich mir allenfalls über einen Kasernenhof gebrüllt vorstellen. An einem anderen Ort sagt man so etwas doch wohl nicht. Ich verstehe zwar, dass du vermutlich, das Lakonische des englischen Satzes nachbilden wolltest, möchte dir aber dennoch sehr empfehlen, den Satz mit "Das" zu ergänzen".

xtofu80 xtofu80 November 25, 2012 November 25, 2012 at 4:18:31 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ich kenne den Satz so ohne Artikel und empfinde ihn als Ausruf nicht als falsch. Er ist genauso umgangssprachlich wie "Lunch is on." oder "お昼ごはんよ。" Mit Artikel würde er das Umgangssprachliche der beiden anderen Sätze nicht genauso wiedergeben.

morbrorper morbrorper July 11, 2020 July 11, 2020 at 10:44:35 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I have unlinked "Le dîner est prêt".

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #226830お昼ごはんよ。 amê îlawekerdene.

Mittagessen ist fertig.

hetê xtofu80ra ame îlawekerdene, June 21, 2010
➜ #226830お昼ごはんよ。

hetê xtofu80 ra ame girêdayene, June 21, 2010
➜ #64177Lunch is on.

hetê xtofu80 ra ame girêdayene, June 21, 2010
➜ #442833Tagmanĝo pretas.

hetê muzikanta_hipopotamo ra ame girêdayene, July 30, 2010
➜ #3846911Lunchen är färdig.

hetê herrsilen ra ame girêdayene, February 6, 2015
➜ #3846910Lunchen är klar.

hetê herrsilen ra ame girêdayene, February 6, 2015
➜ #4546363Le déjeuner est prêt.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, September 23, 2015
➜ #4546364

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, September 23, 2015
➜ #4546364

hetê Horus ra wedarîya, September 23, 2015
➜ #12668Le dîner est prêt.

hetê Horus ra ame girêdayene, September 23, 2015
➜ #4548847

hetê marafon ra ame girêdayene, September 23, 2015
➜ #4548847

hetê Horus ra wedarîya, September 23, 2015
➜ #2630058Обед готов.

hetê Horus ra ame girêdayene, September 23, 2015
➜ #3117208La tagmeza manĝo estas preta.

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 3, 2018
➜ #7590760moku pi insa pi tenpo suno li pini.

hetê list ra ame girêdayene, December 18, 2018
➜ #3196778Kész az ebéd.

hetê Etvreurey ra ame girêdayene, May 20, 2019
➜ #884745午餐好了。

hetê Yorwba ra ame girêdayene, April 6, 2020
➜ #12668Le dîner est prêt.

hetê morbrorper ra wedarîya, July 11, 2020
➜ #3560086Lunch is ready.

hetê mramosch ra ame girêdayene, July 11, 2020
➜ #1966374Lunch is ready!

hetê mramosch ra ame girêdayene, July 11, 2020
➜ #8959416Lunch is klaar.

hetê Micsmithel ra ame girêdayene, August 5, 2020
➜ #12051330מיטאָג איז פֿאַרטיק.

hetê shekitten ra ame girêdayene, September 12, 2023
➜ #13095208Prânzul este gata.

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 23, 2025