menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #702419

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 PaulP PaulP 7 November 2015 7 November 2015 10.44.18 UTC flag Report link Permalink

Mi sugestas aldoni la vorton "hazarde", kiu pli precize esprimas la anglan "happened to be".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #702420 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 22 November 2015 22 November 2015 11.30.18 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #702420

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#282614When the bomb exploded, I happened to be there..

Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.

ditambahkan oleh Alois, 7 Januari 2011
➜ #282614When the bomb exploded, I happened to be there.

ditautkan oleh Alois, 7 Januari 2011
➜ #1898545De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.

ditautkan oleh marcelostockle, 6 Oktober 2012
➜ #1552126Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.

ditautkan oleh martinod, 6 Juni 2014
➜ #664755Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.

ditautkan oleh PaulP, 7 November 2015
➜ #702420

ditautkan oleh PaulP, 7 November 2015
➜ #8368457Aš atsitiktinai buvau ten, kai sprogo bomba.

ditautkan oleh glavsaltulo, 6 Desember 2019