menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Təsadüfi cümlə göstər
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Divar
List of all members
Languages of members
Native speakers
Qeydiyyatdan keçin Daxil olun
language Azərbaycanca
menu
Tatoeba

chevron_right Qeydiyyatdan keçin

chevron_right Daxil olun

Browse

chevron_right Təsadüfi cümlə göstər

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Divar

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
KöməkƏtraflı axtarış
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left əvvəlki təsadüfi növbəti keyboard_arrow_right
Əvvəlki, növbəti və ya təsadüfi cümlə üçün dil
arrow_forward

Sentence #738991

info_outline Metadata
warning
Cümləniz əlavə edilmədi, çünki növbəti artıq mövcuddur.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Cümlə#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümlə anadilli istifadəçiyə aiddir.
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələr
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələrin tərcümələri
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az tərcümə

Rəylər

 pjer pjer 3 fevral 2011 3 fevral 2011 00:14:45 UTC flag Report link Permalink

Mi pensas, ke vi volus diri: oni sciis, ke li frenezas, sed aliflanke oni pravigis lin. Aŭ: oni sciis, ke li estas frenezulo, sed tamen oni(au ili) juĝis lin prava.

behi behi 3 fevral 2011 3 fevral 2011 12:08:37 UTC flag Report link Permalink

Dankon.

Vortarulo Vortarulo 4 fevral 2011 4 fevral 2011 23:26:47 UTC flag Report link Permalink

Mi ne tro bone parolas la francan, sed ĉu "donner raison à qqu." vere signifas "pravigi"? Laŭ mia kompreno, "pravigi" ja signifas, ke oni faras, ke iu poste pravas.

pjer pjer 5 fevral 2011 5 fevral 2011 14:41:06 UTC flag Report link Permalink

Jes, tute ekzakte. pravigi = montri iun prava = montri ke tiu havas opinion konforman al la vero. Tion oni diras en la franca: lui donner raison = reconnaitre qu'il a raison!
Jen!

behi behi 14 fevral 2011 14 fevral 2011 13:13:30 UTC flag Report link Permalink

Cxu mi devas korekti ion? Mi ne scias la francan.
Dankon.

Vortarulo Vortarulo 14 fevral 2011 14 fevral 2011 13:38:33 UTC flag Report link Permalink

Ŝajne ĉio enordas, kvankam mi tamen ankoraŭ ne tro certas pri la difino de "pravigi". ;)

Metadata

close

Teqlər

View all tags

Siyahılar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Oni sciis li frenezulas,sed alia flanke ili pravis lin.

added by behi, 2 fevral 2011
Oni sciis, ke li frenezas, sed aliflanke oni pravigis lin.

edited by behi, 3 fevral 2011
➜ #740469On savait qu'il était fou, mais d'un autre côté on lui a donné raison.

linked by pjer, 3 fevral 2011